conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。 バイヤーの割引制度はございますか？ あなたの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。 バイヤーの割引制度はございますか？ あなたのお店はブランド数も豊富で魅力的なので、 割引が受けられるのであれば、 日本で販売...

翻訳依頼文
お返事ありがとうございます。
バイヤーの割引制度はございますか？
あなたのお店はブランド数も豊富で魅力的なので、
割引が受けられるのであれば、
日本で販売ができるので今後も利用したいと思っています。
ご検討ください。
よろしくお願いします。
hannah_i
hannah_i さんによる翻訳
Thank you for your response.
Are there any discounts for buyers?
Your shop looks attractive, dealing with a lot of brands, and if I could get a discount,
I would like to consider selling your products in Japan and would like to purchase your products in the future.
Thank you for your consideration.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
8分
フリーランサー
hannah_i hannah_i
Standard
初めまして。
専業の翻訳者として、普段は翻訳会社からの依頼を受けて仕事（主に英→日）をしております。
（インドネシア語→日本語翻訳も承ります。）

...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

製造会社のミスならこの事実を報告してください。だけども返金責任はあなたにあります。 添付しメールで送った画像に４個の商品が写っていますので開封口をアップで見てください。 開封済みの商品は４個です。４個とも正規品ではない偽物の疑いがあります。 購入した４個全部をあなたの住所に送るので返金してください。 なぜ返品要求を終了させたのでしょうか？ この問題が解決しない場合はebayやPayPalに製品や画像などの証拠を提出し支払った料金を回収します。返品を再開してください。
日本語 → 英語
丁寧なメールをありがとうございます。 御社とビジネスを始めて9年経ちました。 少量から始めたビジネスは、御社のサポートのおかげで、今や大きなものに育ちました。来年からもお互いに良きパートナーとしてビジネスを進めていければと思います。 COVIDはまだ世界中に問題を巻き起こしておりますが、2022年は解決すると信じています。 解決したら御社にお伺いしたいと思っています。一緒に頑張りましょう！ また北京五輪の成功を祈っています！ 素晴らしい2022年になりますように
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 先程あなたのライセンスを購入したのですが、間違えてPROバージョンでは無く通常のバージョンを購入してしまいました。 返金もしくは、差額を支払うのでPROバージョンへのアップグレードしていただけないでしょうか？ 宜しくお願いします。 ・取引情報 ・支払い方法 ・取引ID ・支払金額
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 日本から注文しております。 日本のクレジットカードでは決済できませんか？ 注文が可能であれば必要な情報を提供しますので、 ご連絡ください。お待ちしております。
日本語 → 英語

hannah_iさんの他の公開翻訳

We have decided to change our brand logo within six months.
Therefore, the brand logo engraved on the box is subject to change too.

Given this situation, this time we will order boxes using the current logo, but in a smaller quantity than usual.
Once we change the logo, we plan to order in larger quantities.

May we ask you to send us two quotations, one for 2,000 pieces and the other for 3,000?

Also, we’d appreciate it if you would stop contacting me repeatedly, though I have already told you that we need some time.
日本語 → 英語
Phenakite I purchased from ○○ turned out to be a fake, after I had it examined by a gemologist.
It was a Topaz.

I know that the return period has expired, but I'd like to ask for a refund.

This store is selling fake stones and it's a fraud.

I want a refund or would like to change my review.

I am so disappointed.
Hope to hear from you soon.

Order number
01-08128-98566
22-07637-30554
日本語 → 英語
●Mohair blend jacquard knit vest

This fabulous knit fabric has a fluffy, fuzzy look like wool felt.
The block check pattern of the jacquard knit makes it very stylish.

●Light weight cotton suit

Comes with a mini-wool lining used also for baby clothes, ideal for loungewear.

In autumn and winter, you can wear it as an inner-wear,
while in spring and summer, it can be used as a protection when walking.
It is ideal for all season.

The thickness is about the same as that of a regular t-shirt, and you can enjoy the light and soft feeling that only organic cotton can provide.
日本語 → 英語
取引先が一部契約変更を希望しています。

3. MOQ 150個：20個単位で指定された数量。各カラーウェイの最小数量は個です。ArcticGreyについて20個または40個といった数量で注文することができます。

5. MOQ 50個（SKUごとに、例:トロピカルラバー50個、ブレスレット50個など）。10個刻みで指定された数量。50個または 60個といった数量で注文が可能です。

18. メーカーは製造に4ヶ月を要します........
英語 → 日本語