1
発送は前回同様 24本を２回に分けて発送いたします。
2
ご相談のありましたインボイスに記載する
金額の件ですが
商品単価を350円より更にお値下げすることは
あいにく出来かねます。
ご希望に添えず心苦しいのですが
ご理解いただきますようお願い申し上げます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/04/20 13:20:46に投稿されました
1.
Please ship 24 pieces in 2 different shipping as before.
2.
As for the amount of money to write in the invoice asked, we cannot lower the product unit under 35 yen.
I am sorry for not to be able to come up to you expectation.
Please understand it.
fusogikenさんはこの翻訳を気に入りました
Please ship 24 pieces in 2 different shipping as before.
2.
As for the amount of money to write in the invoice asked, we cannot lower the product unit under 35 yen.
I am sorry for not to be able to come up to you expectation.
Please understand it.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/04/20 13:21:59に投稿されました
1.
Regarding the shipment, I will ship the 24 pieces of items in twice separately in the same way as the last time.
2.
In terms of the amount of money described on the invoice which you talked about, I am sorry that I cannot lower the unit price of the item less than 350 JPY.
I am sorry for not being able to satisfy your request, but I appreciate if you can understand the circumstances.
fusogikenさんはこの翻訳を気に入りました
Regarding the shipment, I will ship the 24 pieces of items in twice separately in the same way as the last time.
2.
In terms of the amount of money described on the invoice which you talked about, I am sorry that I cannot lower the unit price of the item less than 350 JPY.
I am sorry for not being able to satisfy your request, but I appreciate if you can understand the circumstances.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/04/20 13:20:32に投稿されました
1. As for shipment, I will send 24 pieces by dividing into twice like last time.
2. As for amount listed in invoice you talked about, I hate to say, but cannot lower than 350 Yen for the price of the item.
I am sorry to say that I cannot satisfy your request. I appreciate your understanding.
fusogikenさんはこの翻訳を気に入りました
2. As for amount listed in invoice you talked about, I hate to say, but cannot lower than 350 Yen for the price of the item.
I am sorry to say that I cannot satisfy your request. I appreciate your understanding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/04/20 13:25:07に投稿されました
1
I will ship you two times of 24 same as last.
2
your concerned request about the fee on invoice,
We will not be able to accept your request that cut in unit price more than 350yen
It's painful for me to have to say this, but I would appreciate it if you could understand it.
fusogikenさんはこの翻訳を気に入りました
I will ship you two times of 24 same as last.
2
your concerned request about the fee on invoice,
We will not be able to accept your request that cut in unit price more than 350yen
It's painful for me to have to say this, but I would appreciate it if you could understand it.
