Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. はい、昨日振り込みしてます。 確認お願いします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] はい、昨日振り込みしてます。 確認お願いします。

翻訳依頼文
はい、昨日振り込みしてます。
確認お願いします。
todaxa
todaxa さんによる翻訳
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
12分
フリーランサー
todaxa todaxa
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは 私は日本のビジネスマンです。マチダ　ゲンリュウと申します。 以下の商品を条件が合えば、御社から まとめて購入致したい。 今後も継続購入致したい。 商品：ＡＡ Artikelnummer： 160716340999（写真を添付します。） ＜希望条件＞ ①希望本体価格：　ＥＵＲ90 ②今回発注個数：　4個 ③希望送料：　1つの箱にまとめて、日本まで実際にかかる配送料金を請求してください。
日本語 → ドイツ語
Franz Johannさんへ こんばんは。 昨年末12月24日にAを購入したBと申します 実は日本で利用中に不具合が生じ、日本の正規代理店で修理する事に しました。しかし私は保証書を失念しました。 日本の正規代理店は 購入した証があれば、日本で無料対応になる可能性があると言っています。 お手数では有りますが、注文当時の書類で、購入した証となりうる 書類たとえば、納品書などを再発行して頂き、 PDFファイルやエクセルファイル又はFAXで早急に送って頂けないでしょうか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
返信ありがとうございます。 この車両は、両側に運転席がありますが、 どちらを前に向けて走らせても、走行中にライトが点灯しますか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
これは環境問題についての評価です。 梱包、発送、期限は問題なかった。 小さな商品は紛失の可能性があり、配送の安全性を考慮して大きめの箱で発送しています。
日本語 → ドイツ語

todaxaさんの他の公開翻訳

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
日本語 → ドイツ語
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
日本語 → ドイツ語
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
日本語 → ドイツ語
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
日本語 → ドイツ語