conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. はい、昨日振り込みしてます。 確認お願いします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] はい、昨日振り込みしてます。 確認お願いします。

翻訳依頼文
はい、昨日振り込みしてます。
確認お願いします。
todaxa
todaxa さんによる翻訳
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
12分
フリーランサー
todaxa todaxa
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私は4月9日にあなたの銀行口座へ送金しました。 ４−５日で送金されますので、現在あなたの口座へ既に入金されていると思います。 入金の確認はできましたか？ ご連絡をお待ちしています。
日本語 → ドイツ語
商品の配送はドイツ国内限定と書かれていますが、なんとか日本への配送をお願いできませんか？ もし可能なら教えてください。日本への配送料金（手数料込み）を教えてください。 私はドイツ語が苦手なので、あなたの言っていることがわかりません。 恐縮ですか、簡単なドイツ語で教えてください。 これらの商品にスクラッチはありますか？これらの商品はすべて１級品ですか？ 私は連絡がなくて困っています。至急連絡をください。 君は商品の発送しましたか？トラッキングナンバーを教えてください。 商品がまだ届きません。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 すいません間違って日本のニンテンドーのソフトの商品を出品してしまいました。 すいませんがキャンセルしてもよろしいでしょうか？
日本語 → ドイツ語
これは環境問題についての評価です。 梱包、発送、期限は問題なかった。 小さな商品は紛失の可能性があり、配送の安全性を考慮して大きめの箱で発送しています。
日本語 → ドイツ語

todaxaさんの他の公開翻訳

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
日本語 → ドイツ語
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
日本語 → ドイツ語
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
日本語 → ドイツ語
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
日本語 → ドイツ語