conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 発送は完了しましたか?? 荷物をまだ受け取っていないので、追跡番号を教えて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 発送は完了しましたか?? 荷物をまだ受け取っていないので、追跡番号を教えてください。

翻訳依頼文
発送は完了しましたか??
荷物をまだ受け取っていないので、追跡番号を教えてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Haben Sie schon das Paket versendet?
Weil ich das noch nicht erhalten habe, würde ich gerne die Sendungsnummer wissen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 メッセージありがとう。 あなたの言うことはよくわかります。 しかし、この件に関してはヨーロッパに住んでいない日本人である私にはどうすることもできません。 以前私の仲間がamazon.deにこの件について問い合わせたことがありますが、対策ができていないということでした。 おそらく他の日本人（またはそのほかの国の人）から購入してもこのような返金手続きになるかと思います。あなたの言うことはよく分かりますが、amazonのシステムに原因があることだと思いますのでご理解ください。
日本語 → ドイツ語
どうやらAmazonのページに誤植があったようです。 我々は商品のJANコードと価格、そして在庫情報をデーターでアップロードした為、 ページの不備まで気が付く事が出来ませんでした。 申し訳ありません。 返品の際に発生する送料は、一時立替をして下さい。 こちらに商品が戻り次第、送料も合わせて返金致します。 その為、あなたが支払った送料を教えて下さい。 出来れば領収書等の画像を添付して下さい。 ご迷惑をお掛けして本当に申し訳ありません。 宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
届いた商品は　商品の破損と、パーツの不足があります。 届け先はドイツの友人宅でしたが、日本へ送ってもらったので、日本から返送します。 必要なら、破損部分の写真をお送りします。
日本語 → ドイツ語
ご質問ありがとうございます。 ご迷惑をお掛けしているようで申し訳ございません。 こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない ＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。 通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も ございます。 お届け予定は2016年5月4日から2016年5月25日となっております。 お手数お掛けしますが宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語