Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] お怪我をされるとは大変な一週間でしたね。お大事に！ 実はお取引を断られたのかと思いまして、D社のほうにもメールで見積もりをとっていたところでした。 しかし...
翻訳依頼文
お怪我をされるとは大変な一週間でしたね。お大事に！
実はお取引を断られたのかと思いまして、D社のほうにもメールで見積もりをとっていたところでした。
しかし、御社の製品のほうが日本では人気がでそうなので、ぜひ御社とお取引出来たらと思います。
”マージン”と言われている意味が少し分からないのですが、
マージンというのは利益率のことでしょうか？
製品によって違いますが、１０～２５％ぐらいですね。広告費をたくさんかけるので、たいてい10％～15％ぐらいになりますね。
実はお取引を断られたのかと思いまして、D社のほうにもメールで見積もりをとっていたところでした。
しかし、御社の製品のほうが日本では人気がでそうなので、ぜひ御社とお取引出来たらと思います。
”マージン”と言われている意味が少し分からないのですが、
マージンというのは利益率のことでしょうか？
製品によって違いますが、１０～２５％ぐらいですね。広告費をたくさんかけるので、たいてい10％～15％ぐらいになりますね。
It must have been a tough week for you to have got injured. Take care yourself!
I actually thought that this deal was refused, so I was asking D company for the estimate by email.
I am pleased to deal with you as it seems that products at your company will be popular in Japan after all.
I'm sorry, but I don't really understand the meaning of "Margin" you are saying.
Does it mean "Profitability"?
It is approximately 10-25% though it depends on a product. That will usually be 10-15% as we have been spending a lot on advertising expense.
I actually thought that this deal was refused, so I was asking D company for the estimate by email.
I am pleased to deal with you as it seems that products at your company will be popular in Japan after all.
I'm sorry, but I don't really understand the meaning of "Margin" you are saying.
Does it mean "Profitability"?
It is approximately 10-25% though it depends on a product. That will usually be 10-15% as we have been spending a lot on advertising expense.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 226文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,034円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
yu510
16歳から22歳まで海外の学校に通い、卒業後1～2年程カナダで音楽関係の仕事とホテルで受付や観光案内をしていました。
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...
Conyac翻訳の特徴
