クレーム内容を確認しました。
この度は大変申し訳ございませんでした。
当社からの配送時には商品検品を行っており、状態の無事を確認しました。
おそらく国際配送時にアウトソールが剥がれてしまった可能性があります。
今回、お客様からお申し出ていただいた提案のうち、修理費用として一部の金額を払い戻しすることとします。
金額については、JPY３０００円ほどをお戻ししようと考えております。
※こちらの金額にて修理が可能かと思います。
それでは、ご確認お願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/10 15:05:04に投稿されました
We have confirmed the contents of the claim.
We are really sorry for this time.
We have checked the product when we shipped the product and concluded that it is in a good condition.
Maybe the outsole peeled off during transportation process between countries.
This time, we will make a partial refund for repairing cost out of the amount you proposed.
As regards the amount, we are planning to return about 3000yen.
*We think that repairing will costs around that amount.
Thank you for your cooperation.
hlineさんはこの翻訳を気に入りました
We are really sorry for this time.
We have checked the product when we shipped the product and concluded that it is in a good condition.
Maybe the outsole peeled off during transportation process between countries.
This time, we will make a partial refund for repairing cost out of the amount you proposed.
As regards the amount, we are planning to return about 3000yen.
*We think that repairing will costs around that amount.
Thank you for your cooperation.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/10 15:01:29に投稿されました
I have confirmed the details of your complaint.
I am really sorry for having caused you a lot of trouble.
When we shipped the item, we inspected the item and confirmed the condition was good.
Probably the outsole had been peeled off during the international delivery.
We will issue a partial refund as the repair fee among your offers this time.
We will issue a refund for around 3,000 JPY to you.
※ We believe 3,000 JPY would be able to cover your repair.
I would appreciate if you can confirm.
hlineさんはこの翻訳を気に入りました
I am really sorry for having caused you a lot of trouble.
When we shipped the item, we inspected the item and confirmed the condition was good.
Probably the outsole had been peeled off during the international delivery.
We will issue a partial refund as the repair fee among your offers this time.
We will issue a refund for around 3,000 JPY to you.
※ We believe 3,000 JPY would be able to cover your repair.
I would appreciate if you can confirm.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/10 15:03:30に投稿されました
I understand the content of your claim. We apologize any inconvenience caused.
We have checked the product before shipment, and we confirmed the condition.
We assume that outsole was dropped during international shipping.
We decided to refund partially as a repair which is based on your suggestion.
Amount will be JPY3000.
※This amount should be enough for repair.
We will wait for your confirmation.
hlineさんはこの翻訳を気に入りました
We have checked the product before shipment, and we confirmed the condition.
We assume that outsole was dropped during international shipping.
We decided to refund partially as a repair which is based on your suggestion.
Amount will be JPY3000.
※This amount should be enough for repair.
We will wait for your confirmation.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/10 15:05:48に投稿されました
I comfirmed the objection's contents.
I cannot helb but to apologize, I am sorry.
While the shippment from our office, we opperate the merchandise checking, and comfirmed the conditions' safety.
There may be the possibility of coming off the Out sole while the international shippment.
This time we are to pay back one part of money as repairment fee.
For the money of account, we are thinking of paying back for about JPY３０００yen.
※We suppose that this amount works enough for the repairment.
Now then, please comfirm the payment back.
I cannot helb but to apologize, I am sorry.
While the shippment from our office, we opperate the merchandise checking, and comfirmed the conditions' safety.
There may be the possibility of coming off the Out sole while the international shippment.
This time we are to pay back one part of money as repairment fee.
For the money of account, we are thinking of paying back for about JPY３０００yen.
※We suppose that this amount works enough for the repairment.
Now then, please comfirm the payment back.
