conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 歩いて10分以内で中華街に行けます！山下公園も歩いて行けます。赤レンガ倉庫...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 歩いて10分以内で中華街に行けます！山下公園も歩いて行けます。赤レンガ倉庫、カップヌードルミュージアムなど近くにあるので観光するには最適です。横浜スタジア...

翻訳依頼文
歩いて10分以内で中華街に行けます！山下公園も歩いて行けます。赤レンガ倉庫、カップヌードルミュージアムなど近くにあるので観光するには最適です。横浜スタジアムも近いのでプロ野球を観たい方にとってはとてもいいロケーションです。野球シーズンが始まったらすごく便利だと思います。JRの駅から徒歩5分なので、鎌倉に行くのも東京都内に行くにもアクセスがいいです♪　とてもおすすめのお部屋です。

お部屋もすごく清潔で快適でした。必要なものがほとんどそろっていました。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
You can walk to Chinatown in just 10 minutes! You can algo to Yamashita Park. The Red Brick Warehouse and the Cup Noodles Museum are also nearby so it's the perfect spot for tourism. The Yokohama Stadium is also close, so it is the perfect location for anyone wanting to watch baseball. I believe it is a very convenient location once the baseball season starts. It's only five minutes away (walking distance) from the JR station, so it is pretty accesible to go to places like Kamakura or downtown Tokyo. I very much recommend this room.

The room was also very clean and comfortable. It has pretty much everything you might need.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

長らくお待たせしましたが、準備が整いました。 契約書AとBをお送りします。どちらも内容は同じです。２つの違いについて説明します。契約書Aは、私たちの弁護士による説明書きが挿入された、あなたが確認するための契約書です。(ワードファイル) 同意いただける場合には、正式バージョンである契約書Bにサインを入れて私に戻してください。(PDFファイル)
日本語 → 英語
私は間違って貴社のサービスに登録してしまいました。 現在、私が申し込んでいるサービスは●●ドルのプランですが、●●ドルのプランに変更したいです。 手続きをお願いします。 しかし、その前に、サブスクリプションのプランの詳しい説明が書かれているページを確認したいので、そのURLを教えて頂けますか？ それを確認して、問題なければ●●のプランに変更したいと思っています。
日本語 → 英語
1.ロシアへの米ドル・ユーロ送金が禁止されています 2.ロシアルーブル（RUB）は可能です 3.ロシアからの荷物は到着しませんので、隣国からの出荷が必須条件です 以下の情報をお知らせ下さい。受取人名と住所は英語とロシア語が必要です 受取人フルネーム（キリル文字で父方（Oтчество）を含む）これは受取人の口座名義と一致していること 受取人住所（ロシア国内の居住地域を含む） 20桁の受取人の銀行口座番号（例：40817810XXXXXXXXXXXX） 9桁の受取人の銀行コード（BIK）
日本語 → 英語
お世話になっております。 これからあなたと一緒にお仕事させて頂けることを幸せに思っております。 これからよろしくお願い申し上げます。 タイムスケジュールを添付ファイルにてお送りさせて頂きます。 ご確認頂けましたら幸いです。 つきましては、サンプルを２個欲しいので、取り寄せ方法を教えてください。 P.S.今、あなたに送らせてもらっているこの会社のメールは、サーバーの調子が悪いようで、たまに、送受信の遅れが生じます。 つきましては、今後、この@gmail.comにてやり取りをさせてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Edad
_____ años.

Sexo
Masculino
Femenino

Último nivel de estudios
Educación superior (universitaria)
Educación media superior o básica

Estado civil
Soltero
Casado

Número de dependientes (incluyendo a su persona)
Sólo yo
2 incluyéndome a mi
3 incluyéndome a mi
Más de 16

Ingresos anuales totales del hogar
Menos de 3, 990, 000 JPY
Entre 4, 000, 000 y 5, 490, 000 JPY
Más de 9, 000, 000 JPY

Ocupación
Executivo de compañía u organización
Independiente o negocio propio
Trabajo de tiempo completo (administrativo)
Trabajo de tiempo completo (no administrativo)
Empleado temporal o por contrato
Servidor público o miemvro de una organización
Asistente de trabajador independiente o negocio familiar
Dueño de negocio familiar
Trabajo de medio tiempo
Otra ocupación
Madre o padre de familia
Estudiante de bachillerato o preparatoria técnica
Estudiante universitario
Estudiante de posgrado
Estudiante de otra escuela (escuela especializada)
Desempleado
日本語 → スペイン語
Nacionalidad

Escoja por favor

Ubicación

Ocupación
Planeación o puesto de oficina
Ventas
Ingeniería (en sistemas, etc.)
Investigación y desarrollo
Servicios profesionales (abogado, médico, etc.)
Independiente
Atención a clientes
Negocio propio (comercio o industria)
Técnico o producción (cocinero, chofer, etc.)
Sector agrícola, forestal o pesquero
Otra ocupación
Estudiante, desempleado u otros

La principla razón
La segunda razón
La tercera razón
La cuarta razón
La quinta razón

Buscamos gente que nos ayude a contestar esta encuesta. Solamente toma de 5 a 10 minutos. A aquellos que contesten la encuesta se les otorgará como regalo un cupón de Starbucks con valor de 500 JPY. Puede contestar cualquier persona incluso extranjeros residentes de Japón.
日本語 → スペイン語
I am very sorry for the inconvenience caused by the nonarrival of the product. And I appreciate that you took your time to confirm this with the post office. Normally, in the case of Europe there are some customs that apply to the import of products, therefore a customs notification has to be issued, however I was very surprised to hear that in this case it hasn't arrived. I am having someone contact the post office here in Japan, but apparently there hasn't been any contact with the Italian post office, so I am unaware of the details. The product has not been returned, but in the case of it being sent back to Japan, I am willing to give a refund.
日本語 → 英語