Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ 受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちわ 受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。 払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。

翻訳依頼文
bonjour suite a la réception du colis quand j'ai ouvert celui-ci j'ai constater que celle ci avis un bout de la figurine casser je vous demande quel démarche a faire pour un remboursement
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちわ
受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。
払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
421.5円
翻訳時間
9分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。調べてみたのですが、ベルギー経由の方が安いみたいです。国際小包で65ユーロになります。差額の23ユーロを受取り次第、荷物をお送りします。しっかりとした梱包を既に施してあります。 私はどうしたらいいかわかりません。最初にお送りした請求書からお支払いいただくか、Paypalに追加料金の支払いを依頼してください。
フランス語 → 日本語
7122 私のオーダーに関して（注文番号 ●●） 全付属品（手袋、お腹の詰め物、ひげ・・）を商品と一緒に配達して頂けるようお願いします。 どのウェッブサイトから荷物の追跡ができますか？リンクを教えて下さい。 荷物の輸送中にもし問題が発生したら、連絡して頂けるとうれしいです。
フランス語 → 日本語
3944 いまだに注文の品を受け取っていません。それはどこにあるんでしょう？よろしくお願いします。 7107 理由　お客様は事前に知らされていなかった追加料金を支払わなければいけなかった。 詳細　お客様からクロノポストに40ユーロの追加料金を支払ったとの報告をうけました。　この件に関して彼は注文時に何も知らされていなかったようです。 　　　　あなたのページには表示料金はすべてのTVA　（付加価値税）が含まれていると書かれています。 　　　　この問題を解決するためにお客様に連絡をとってください。 　　　　よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
評５５３１ 届いた商品は期待通りの物でしたが、配達予定最終日から2週間も遅れて届くのは、あんまりです。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Bonjour,

Je vous remercie pour l'excellent travail.
Je vais commander également ce mois-ci.
Pourriez-vous envoyer un catalogue renouvelé s'il y en a?

Je voudrais savoir à qui j'adresse le bon de commande suivant.
Est ce que ce serait vous ou Benjamin?

Dans l'attente de votre réponse.

Cordialement
日本語 → フランス語
わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確認の返信をしましたから、これは嘘の広告です。もし返答がなければ、販売商品の写真と受け取った商品の写真とを送って、訴訟の手続きを始めるつもりです。
フランス語 → 日本語
返品は難しいです。住所もすべて日本語で書いてありますし。送料もあなたにとても高くつきますよ。それに私に返金するとも書いてありません。
フランス語 → 日本語
Nous vous présentons toutes nos excuses pour ce désagrément.
Dans le cas où vous avez déjà reçu l'article, je vous prie de le retourner. Le frais de port est à notre charge.
Nous vous remercions de nous prévenir avant de l'envoie.
Nous vous prions d'accepter, Monsieur, Madame, nos sincères salutations distinguées.
日本語 → フランス語