Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 7122 私のオーダーに関して（注文番号 ●●） 全付属品（手袋、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 7122 私のオーダーに関して（注文番号 ●●） 全付属品（手袋、お腹の詰め物、ひげ・・）を商品と一緒に配達して頂けるようお願いします。 ど...

翻訳依頼文
7122
Concernant ma commande ●●

J'espère que tous les accessoires (gants,faux ventre,moustache..) sont livrés avec le colis.

Quel est le le lien internet pour le suivi de mon colis ?


S'il y a un problème au cours de l'expédition du colis, j'aimerais en être informé .
amite
amite さんによる翻訳
7122
私のオーダーに関して（注文番号 ●●）

全付属品（手袋、お腹の詰め物、ひげ・・）を商品と一緒に配達して頂けるようお願いします。

どのウェッブサイトから荷物の追跡ができますか？リンクを教えて下さい。


荷物の輸送中にもし問題が発生したら、連絡して頂けるとうれしいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
263文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
592.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Nous vous enverrons un e-mail dès que nous aurons une estimation de la date à laquelle nous recevrons ces articles. この商品が入庫する予定日が分かり次第、メールでご連絡申し上げます。 Si vous préférez annuler votre commande, il vous suffit de vous rendre dans Votre compte : しかしながら、もしこの商品の注文キャンセルをご希望でしたら、Votre compte(マイアカウント)から手続き頂くだけで結構です。 Si votre commande contient d'autres articles, ils seront expédies conformément à la d...
フランス語 → 日本語
8月の終わりにお話しましたように、商品の受取を拒否しました。理由は、通関手数料が90ユーロ以上払うように請求されたからです。商品を返送する場合には、返品手数料を返金していただけるとおっしゃっていましたね。まだ、何の経過のお知らせも頂いておりません。この注文した商品がどこにあるのかを教えてください。宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語
141 フランスで販売されているものと比べると問題のないダイキンMC70LVMの商品見本のためのフィルターは好都合な値段です。 928 こんにちは、荷物は両替所で止められています。ですので異議申し立てをしなければならないと聞いたことがあります。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
4313 理由: 返品と返金 詳細: そちらから送信されたメールに従い、お客様が返金を希望されている旨、ご連絡申し上げます。 8347 ご担当各位、 こんにちは。注文番号●●についてですが、フランスに着いてからの輸送会社はどこになりますか？また、配送会社の荷物追跡番号は何番になりますか？早急にご返信をいただければ幸いです。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語