Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 素晴らしい！貴方の会社と取引が出来て光栄です！ 最少ロット数の無理なお願い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 素晴らしい！貴方の会社と取引が出来て光栄です！ 最少ロット数の無理なお願いも受け入れてくれて心より感謝します。 それではこの先、どんな手順で取引を進めれ...

翻訳依頼文
素晴らしい！貴方の会社と取引が出来て光栄です！
最少ロット数の無理なお願いも受け入れてくれて心より感謝します。

それではこの先、どんな手順で取引を進めればよいですか？
お支払い方法
発送方法
送料
など
ご指示ください。

ご連絡お待ちしています。
chibbi
chibbi さんによる翻訳
Wonderful! I'm honored to do business with you!
I also appreciate you accepting my offer of a minimum number of the lot.

What's the procedure to do business with you now?
The method of payment
Shipping method
Shipping fee
etc.
Please let me know

I'll be waiting for your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
5分
フリーランサー
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。ノースウエスト航空、デルタ航空の予約課で長年予約全般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡が遅れて申し訳ございません。先週荷物を開封しましたがランプが破損しておりました。 大変申し訳ございませんが返品を希望致します。
日本語 → 英語
茶室に関しては、当初小間程度の大きさで計画をしていましたが、茶道教室としても利用できる茶室が減少している現状を憂慮したクライアントの要望により、グループ単位でも教える事が可能な8帖の広間とする事にしました。 天井を張らない形式が総屋根裏で、「わび」に徹した表現である事や、広間の茶室では平天井が基本となる事を考慮し、天井へはピッチを変えた竹のルーバーを配し、その屋根裏側へ設備機器を集約する事としました。 廊下幅に余裕を持たせた回遊プランは、将来的な車椅子への対策でもあります。
日本語 → 英語
皆でお金を出し合って自分たちの人工衛星を打上げたい！ 多数の人工衛星プロジェクトに参画してきた菊池の想いからこのプロジェクトは始まりました。 そして、その「夢」を叶えるためにはもっと多くの仲間が必要です。宇宙の広がりが無限であるように、夢見る仲間たちとの絆も無限です。 「ドリームサテライトプロジェクト～1000人の仲間で打上げる人工衛星～」という、プロジェクト名には、現代に生きる私たちが忘れがちな大切なものを込めました。 ​ 世界初の市民衛星オーナーとして、私たちと宇宙を目指ませんか？
日本語 → 英語
あなたの解決方法を実行しましたが、何も解決できない。 スクリーンショットを添付したので確認して下さい。 この問題は30日以上経過しても未解決のままです。 あなた達は解決するつもりはないのでしょうか？ 私は非常に困っています。 この問題は私が起こしたことではないため、どうすることもできない。 あなた達に助けてもらうしかない状況です。しかし、あなた達は解決しないまま日にちだけが過ぎていきます。既に30日以上経っています。 商品が販売できないのなら、せめて返送手続きができるようにして下さい。
日本語 → 英語

chibbiさんの他の公開翻訳

Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now.

As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased.
Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests?
I'm just wondering what's the difference between Mr. A's and Mr. B's shipping method.
日本語 → 英語
As I like to pay for the products, please give me your routing number, account number, and account type.
After receiving the payment, I will make an arrangement for the shipping. It is also possible to arrange for a pick-up if you trust me enough.

Would it be all right with you to arrange for a pick-up tomorrow?
Do you have a specific time zone you prefer?
Please let me make sure the address of the pick-up destination.
Is it the name of the company you have below?
Please print out the PDF and hand it to the driver.

As for the case of Yamazaki 18, the price in Japan has been skyrocketing, and it costs around 90,000yen with shipping for domestic.
I've researched exporting alcohols and found out it is impossible.
I'm sorry that I can't help you.
日本語 → 英語
Dear Ms. Sinem Aleda

I'm sorry for replying late.
Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies.
I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me.
I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue.
As well as returning back the package to the SHIPPER, we are middle of searching for the best choice to solve this matter so please be patient for now for a while.
日本語 → 英語
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
日本語 → 英語

chibbiさんのお仕事募集

日⇄英の翻訳が可能です。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳