Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡が遅れて申し訳ございません。先週荷物を開封しましたがランプが破損して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡が遅れて申し訳ございません。先週荷物を開封しましたがランプが破損しておりました。 大変申し訳ございませんが返品を希望致します。

翻訳依頼文
ご連絡が遅れて申し訳ございません。先週荷物を開封しましたがランプが破損しておりました。
大変申し訳ございませんが返品を希望致します。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I am sorry to be late for the reply.
As I unpacked the parcel last week but the electric bulb has been broken.
I would like to exchange it to new one, please.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
2分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご対応ありがとうございます。 ASIN　AAとBBの商品画像についても同じ問題があります。 修正をお願いいたします。 商品画像の修正をお願いします。 商品名にあります、 20 Stickers が現状の商品画像には入っていないからです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
1、彼の言う事はもっともだと思った。 2、人はインターネットを当然のものと思っている。 3、ペンは他に様々な目的で使用される。 4、雨が降っているにもかかわらず、彼女はドライブをすると言い張る。 5、共通する何かがあるかどうかを見つける。
日本語 → 英語
ご連絡が遅くなりました。返信ありがとうございます。 当社と同名の会社は東証2部に上場していますが、当社は上場企業ではありません。 こちらが当社のホームページは（URL）で、当社と同名の上場企業のホームページはこちら（URL)です。 財務諸表の提出義務があるかと思いますので、ご確認ください。 提出が必要な場合は、新しいプラットフォームのURLとID、PASSをお知らせください。
日本語 → 英語
様々なアドバイス及び新しい製品紹介ありがとうございます。 魅力的なラインナップがかなり増えましたね。 私たちは4月以降にあなたの製品を大きくプロモーションしたく、力を貸して下さい。 小型の製品及び、VARIOUS SOLUTIONSに記載されている最初からカバーのある製品ですが、 私たちのWEBサイト、及びパンフレットに掲載したく、高解像度の画像を送ってもらえますか。 春節明けに幾つかサンプルとして発注する予定です。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語