conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以前２本MADCATを出品しておりましたが、 その内１本は売れて、残りの１...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以前２本MADCATを出品しておりましたが、 その内１本は売れて、残りの１本は私の手元に残っておりました。 売れたもののシリアルナンバーは「16053」で...

翻訳依頼文
以前２本MADCATを出品しておりましたが、
その内１本は売れて、残りの１本は私の手元に残っておりました。
売れたもののシリアルナンバーは「16053」で、
今売りに出しているものは「16013」となっており別ものです。
正真正銘の新品未使用ですのでご安心ください。

今まで何本もMADCATを販売してきましたが、
今回のものがラスト１本です。
是非引き続きご検討のほどお願いします。
kidataka
kidataka さんによる翻訳
I was listing 2 counts of MADCAT for sale, 1 got sold, and the other 1 was still with me.
The serial number for the sold item is 16053, and the one I am selling now ins 16013 - so they are different.
Please rest assured that it is really a new, unused item.

I have been selling MADCAT multiple times till now, but this one is the last one.
Please consider your interest.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kidataka kidataka
Starter
Have studied and worked in English speaking countries for the past 11 years.

他の日本語から英語への公開翻訳

ご丁寧にご連絡ありがとうございます。 また、私の英語がつたないため、ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。 私の母は日本で英語塾を経営しており、生徒が300人以上います。 日本では海外のサイトから直接購入することに抵抗がある方が多いため、欲しい本があった場合、代わりに私が注文し、皆様に届けておりました。 このような理由ではアカウントの継続は難しいでしょうか。 もし大量購入が良くない場合、個人で利用する分のみ購入させていただきたいと思っております。
日本語 → 英語
使用説明書 弊社取扱い商品A【絹ごし、木綿豆腐】使用方法は下記の通りです。 豆乳濃度： 豆乳温度： 67～75℃ ※70℃～72℃をお勧めします。 添加量： 豆乳に対して0.3～0.5％ （豆乳1ℓに対して3ｇ～5ｇ） ※0.4％をお勧めします。 溶解水： 製剤に対して2～4倍加水。 寄せ方： 流し込み、ワンツー、櫂(かい) ※ワンツー、かい寄せにつきましては撹拌回数を増やし強めに撹拌してください。 ※ゲル化（トロミ）が出る程度。 尚、季節（気温）、水質、大豆種により凝固変化が発生する場合もございます。
日本語 → 英語
色々と連携が取れずに申し訳ない。 すべての問題は私達が購入した製品が動かないことにあります。 彼は英語が堪能なディレクターなので操作方法を丁寧に教えてください。 彼は会社に常駐していません。昨日あなたのメールにGMT10:00amと書かれていたので、 メールバックしたように彼は日本時間19:00の打合せに出社します。 それとも中国時間10:00AMは、日本時間11:00AMということですか。 1100AMの場合は、打合せ1時間30前に必ず連絡ください。または彼に連絡してください。
日本語 → 英語
上記の商品レビューについて削除依頼をお願いします 異なる商品を配送したことがこのネガティブな商品レビューの原因です 商品を詰め合わせるときに商品を確認せずに発送しています 商品を確認していたらこのようなミスは発生しません 商品ページと同じ正しい商品を配送しているのであれば購入者が嘘を言っています このような理由で商品レビューの削除を再度お願いします
日本語 → 英語

kidatakaさんの他の公開翻訳

eBay Purchase History page lists a buyer price as "Sold as a special offer"
How can one buy items at special prices?
They sold out quickly as bought as special offers.
Please tell me about special offer.
日本語 → 英語
あなたの返品規約はどのようですか？
もしあなたがいかなる理由にても注文に満足いかなかった場合には、受取の３０日以内に全額返金のために返送することができます。我々の返品規約の全文をお読み下さい。
私の取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.comで行われる全てのオンライン取引は、中継中はスクランブルされ我々のサーバーに達してから解読されます。我々はセキュリティーの問題をとても真剣に捉え、あなたを守るために可能な全ての手段を施しました。
英語 → 日本語
売主様、このレンズがどのフィルムフォーマットをカバーしているか教えてください。APSCですかフルフレームですか？

理解できません。オークションで、あなたはこれは部品用で動かないが機能しますと言いました。商品の何が欠陥なのか教えてください。
英語 → 日本語
Thank you very much for your reply.
I shall wait for you at 4pm on Feb 15 in the lobby of the Hotel A.
I am excited to see you very much.

I hope you had a chance to take a look at the document I attached few days ago, did its content meet your requests?
We would like to get the most out of our meeting time, so please share your feedback whether it is good or bad.
I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語