pixiv事務局です。
いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。
本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。
pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2017/02/03 13:43:56に投稿されました
Pixiv executive office.
Thank you for your use of Pixiv.
Regarding the message, it is for the persons that have the language configuration set to Russian, Thai, French and Spanish.
Pixiv supports Russian, Thai, French and Spanish but I'm afraid that for circumstances of our company we can not update it adequately, and we can not provide with a correct translation.
Thank you for your use of Pixiv.
Regarding the message, it is for the persons that have the language configuration set to Russian, Thai, French and Spanish.
Pixiv supports Russian, Thai, French and Spanish but I'm afraid that for circumstances of our company we can not update it adequately, and we can not provide with a correct translation.
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2017/02/03 14:17:31に投稿されました
Somos oficina de pixiv.
Muchas gracias por utilizar pixiv siempre.
Esta notificación sólo para persona que instala el idioma ruso, tailandés, francés y español en pixiv.
Estaba correspondiendo al idioma ruso, tailandés, francés y español en pixiv pero una disculpa por nuestro problema no hemos podido actualización adecuada y traducción correcta.
abeshiさんはこの翻訳を気に入りました
Muchas gracias por utilizar pixiv siempre.
Esta notificación sólo para persona que instala el idioma ruso, tailandés, francés y español en pixiv.
Estaba correspondiendo al idioma ruso, tailandés, francés y español en pixiv pero una disculpa por nuestro problema no hemos podido actualización adecuada y traducción correcta.
そのため、ロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語の言語設定を廃止させていただくこととなりました。
〇〇語をご利用の方は、3月15日からは英語版でのご提供となります。
3月15日以降は、日本語、英語、韓国語、繁体字、簡体字の5言語でご提供いたします。
利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。
ご不便をおかけしますが、ご理解ご協力をお願いいたします。
今後ともpixivをよろしくお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / スペイン語
- 2017/02/03 21:25:21に投稿されました
Por tal motivo, hemos tenido que suprimir las opciones de idioma en español, francés, tailandés y ruso.
Para los usuarios de alguno de esos idiomas, a partir del 15 de marzo se les habilitará la versión en inglés.
Del 15 de marzo en adelante, estarán soportados solamente cinco idiomas: japonés, inglés, coreano, chino tradicional y chino simplificado.
La configuración de idioma se puede cambiar desde la página «Configuración» o, en la versión para ordenador de pixiv, desde las opciones de idioma en la parte inferior.
Pedimos disculpen las inconveniencias, pero solicitamos su comprensión y apoyo.
Esperamos sigan disfrutando de pixiv de ahora en adelante.
Para los usuarios de alguno de esos idiomas, a partir del 15 de marzo se les habilitará la versión en inglés.
Del 15 de marzo en adelante, estarán soportados solamente cinco idiomas: japonés, inglés, coreano, chino tradicional y chino simplificado.
La configuración de idioma se puede cambiar desde la página «Configuración» o, en la versión para ordenador de pixiv, desde las opciones de idioma en la parte inferior.
Pedimos disculpen las inconveniencias, pero solicitamos su comprensión y apoyo.
Esperamos sigan disfrutando de pixiv de ahora en adelante.
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2017/02/03 13:49:42に投稿されました
Hence, we have abolished the languages Russian, Thai, French, and Spanish from the configurations.
For the persons that use the 〇〇 language, we will be offering the English version from March 3th.
From March 15th, we will be offering the languages Japanese, English, Korean, traditional Chinese, simplified Chinese.
The configuration for the language to use, (configurations) page, otherwise, in the lowest part of the PC version you can change the settings.
We have caused you a lot of troubles but we count with your understanding and cooperation.
From now on, thank you for using Pixiv.
abeshiさんはこの翻訳を気に入りました
For the persons that use the 〇〇 language, we will be offering the English version from March 3th.
From March 15th, we will be offering the languages Japanese, English, Korean, traditional Chinese, simplified Chinese.
The configuration for the language to use, (configurations) page, otherwise, in the lowest part of the PC version you can change the settings.
We have caused you a lot of troubles but we count with your understanding and cooperation.
From now on, thank you for using Pixiv.
tenshi16-
8年弱前
Es por ello que hemos abolido los lenguajes Ruso, Tailandés, Francés y Español de las configuraciones.
Para las personas que usan el lenguaje 〇〇, estaremos ofreciendo la versión en Inglés a partir del 3 de Marzo.
Desde el 15 de Marzo, estaremos ofreciendo los lenguajes Japonés, Inglés, Coreano, Chino tradicional y Chino simplificado.
Para usar la configuración de estos lenguajes, (página de configuraciones), osea en la parte inferior de la versión para PC de la página puede cambiar dichas configuraciones.
Le hemos causado muchos problemas pero esperamos que puedan entender y brindarnos su cooperación.
Gracias por seguir usando Pixiv
Es por ello que hemos abolido los lenguajes Ruso, Tailandés, Francés y Español de las configuraciones.
Para las personas que usan el lenguaje 〇〇, estaremos ofreciendo la versión en Inglés a partir del 3 de Marzo.
Desde el 15 de Marzo, estaremos ofreciendo los lenguajes Japonés, Inglés, Coreano, Chino tradicional y Chino simplificado.
Para usar la configuración de estos lenguajes, (página de configuraciones), osea en la parte inferior de la versión para PC de la página puede cambiar dichas configuraciones.
Le hemos causado muchos problemas pero esperamos que puedan entender y brindarnos su cooperación.
Gracias por seguir usando Pixiv
Oficina ejecutiva de Pixiv.
Gracias por su uso de Pixiv.
Sobre el mensaje, es para las personas que tienen la configuración de lenguaje configurada en Ruso, Tailandés, Francés y Español.
Pixiv es compatible con Ruso, Tailandés, Francés y Español pero me temo que debido a circunstancias de nuestra compañía no es posible actualizarlos adecuadamente, es por ello que no podemos proveerles deuna correcta traducción.
最初のを英語で訳してすみませんでした。