Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ※1天板は水平になる様お願い致します。鉄脚も地面に対し垂直になるようお願い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ※1天板は水平になる様お願い致します。鉄脚も地面に対し垂直になるようお願い致します。 ※2天板の受け金具とビスの長さを同じにして固定した際に天板と脚部の...

翻訳依頼文
※1天板は水平になる様お願い致します。鉄脚も地面に対し垂直になるようお願い致します。

※2天板の受け金具とビスの長さを同じにして固定した際に天板と脚部の間に隙間ができない様にお願い致します。

※3アジャスター付けてください

※4脚部分の仕様は左図の脚の向きを調整できる仕様でお願い致します。

※5上記の様な穴が沢山ありましたので必ず埋めて下さい。

梱包は2梱包にしてください

※1アジャスターを付けてください。仕上げはダークナチュラルアンティークでお願い致します。

tearz
tearz さんによる翻訳
*1 Please put the tabletop horizontally. Please also set the metal legs to reach the ground vertically.
*2 Please be sure there will be no gap between the tabletop and legs when brackets on the tabletop and screws are made to be in the same length and fixed.
*3 Please attach an adjuster.
*4 Please make the specification of the leg parts adjustable so the direction of them in the left figure can be adjusted.
*5 Found were lots of holes as such in the above mentioned. Please be sure to fill them.

Please split the package in two.

*1 Please attach an adjuster. Please finish it in dark natural antique.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
10分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

更新された製品見積もりの情報が届きましたで添付ファイルをご確認下さい。 ・前回のテレコンでグリッターグルーのペンは色により値段が変わるという事をお伝えしましたが、どの色でも基本おなじ値段だという事でした。 ・追加でグリッターグルーペン1本とシールを1枚追加商品に追加した時のコスト情報に関して、見積書の黄色のセルの部分をご確認下さい。 -シール1枚のコスト：約ＵＳ＄0.12 -グリッターグルーペンのコスト：約ＵＳ＄0.25 ・セーフティレビューの結果、4本のゴム脚が追加になっています。
日本語 → 英語
ちなみにですがA社様からのパレットの引き取りは、毎回120パレットですよね？（120palletで引き取りすることはないですよね？）次回の集荷は7月末になる予定とのことです。輸出通関は申告せず、次回の120パレット集荷が決まり次第、本船をリスケしてください。
日本語 → 英語
1)郵送料込みの140ドルじゃないんですか？郵送料がプラスされると152ドルになってしまいますが。 それとも、後から12ドル返金してくれるのでしょうか？ 2)商品が届きません。すでに53日を経過しました。6週間はとっくに経過しました。本当に届くのでしょうか？2カ月経って届かない場合は返金処理をお願いしたいのですが。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
弊社で商品を販売するにあたり、貴社(Company A)が使用されている商品画像を使わせていただくことは可能でしょうか？ 写真中の「Company A」というロゴがない状態でお借りできればとても嬉しいです。 商品画像をお借りできるなら、弊社で商品撮影する手間が省け、より多くの種類の商品を貴社から購入できるでしょう。 写真使用についてルールをお持ちなら、我々はもちろんそれを遵守します。 ぜひ前向きにご検討ください。
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳