Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本のおもちゃフィギュアを今すぐ購入しましょう 日本から最短5日であなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本のおもちゃフィギュアを今すぐ購入しましょう 日本から最短5日であなたにお届けできます。

翻訳依頼文
日本のおもちゃフィギュアを今すぐ購入しましょう

日本から最短5日であなたにお届けできます。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Why don't you purchase a Japanese toy figure?
We can send it to you from Japan within 5 days at the fastest.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
4分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

6月末が我々が出来る精一杯な納期です。6/20 FOB青島は約束できません。 まずはPOを出して下さい。POが無いと何も動けません。 引き続き1日でも納期短縮できるよう依頼はしていきますが、現状約束できる納期は6月末です。 繰り返しになりますが、今回の設計変更による納期変更は貴社側の問題です。 我々はベストを尽くし、貴社の要求に限りなく近づけようと努力しています。 ご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
Davidさん いつもならもう少しゆっくりするのですが、 用事がありすぐに名古屋に帰ってしまいました。 こちらこそすみません。 水曜日、木曜日どちらでも結構です。 スケジュールが分かりましたらまた教えて頂ければと思います。 よろしくお願いします。 Hannahさん その後HMRCの監査は何か進展ありましたでしょうか？
日本語 → 英語
今回のサスペンドの一番の原因は2017年にサスペンドしたCAアカウントの紐づきが原因と思います IPアドレスと法人名、個人名が同じでした CAアカウントがサスペンドしてもUSのメインアカウントは現在も無事です なぜかUSのセカンドアカウントが突然サスペンドしました サスペンドになる前日にNARFを設定したのが引き金になったかもしれません もう一つの理由は紐づきサスペンドではなく、アカウントの複数持ちが原因かもしれません しかし、アカウントを2つ持つことは2016年に正式に認められています
日本語 → 英語
チャンさん、ご連絡ありがとうございます 8月は夏休みでHさんともスケジュールが合わないため、次回の定例ミーティングは、9月に開催しませんか？ 日時候補として9月16日 10:30-11:30でいかがでしょうか？ 現在私がチャンさんにご相談したいトピックはDX研修についてです 10月以降、社内で初級向けのeラーニングコンテンツを配信予定ですが、韓国での事例等ございましたらご教示いただけるとありがたいです。 よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他