Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] １．添付されたソヌ・ハンディクラフツからの請求書をご確認ください。 ２．総請求額は１５３ドルです。 ３．総請求額は１万７千４９７円です。 ご確認くだ...
翻訳依頼文
1.Please find an attached invoice from Sonu Handicrafts .
2. As total charge is 153 $ .
3. Therefore total charges are: 17,497 yen.
Kindly confirm the same so that we can proceed.
Kindly note that pictures regarding IN0009 , exporter was supposed to send the pictures today itself.
But instead of they will be able to send the picture tomorrow, So as soon as I got the picture , surely will reply you accordingly.
Regarding the below matter we discussed with Infinity.
1. 40 feet High Cube container can fit only 65 CBM.
We discussed with our cargo agent also, and they confirmed 65 CBM.
2. Considering this only the new order items will fit.
3. Kindly advise how to proceed.
2. As total charge is 153 $ .
3. Therefore total charges are: 17,497 yen.
Kindly confirm the same so that we can proceed.
Kindly note that pictures regarding IN0009 , exporter was supposed to send the pictures today itself.
But instead of they will be able to send the picture tomorrow, So as soon as I got the picture , surely will reply you accordingly.
Regarding the below matter we discussed with Infinity.
1. 40 feet High Cube container can fit only 65 CBM.
We discussed with our cargo agent also, and they confirmed 65 CBM.
2. Considering this only the new order items will fit.
3. Kindly advise how to proceed.
１．添付されたソヌ・ハンディクラフツからの請求書をご確認ください。
２．総請求額は１５３ドルです。
３．総請求額は１万７千４９７円です。
ご確認ください。その後、進行できますので。
IN0009の写真について、輸出者が、本日、本写真を送付することになっていますが、明日送付するそうです。このため、受け取り次第、確実に貴方へお返事します。
以下の件についてインフィニティーと話し合いました。
１．高さ４０フィードの立方体の容器は６５ＣＢＭに適合。
弊社の貨物代理店とも話し合い、65CBMを確認してくれました。
２．これのみを考慮して、新しい注文の商品が適合する。
３．進め方をご教示ください。
２．総請求額は１５３ドルです。
３．総請求額は１万７千４９７円です。
ご確認ください。その後、進行できますので。
IN0009の写真について、輸出者が、本日、本写真を送付することになっていますが、明日送付するそうです。このため、受け取り次第、確実に貴方へお返事します。
以下の件についてインフィニティーと話し合いました。
１．高さ４０フィードの立方体の容器は６５ＣＢＭに適合。
弊社の貨物代理店とも話し合い、65CBMを確認してくれました。
２．これのみを考慮して、新しい注文の商品が適合する。
３．進め方をご教示ください。
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
