Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 送料の送付写真ありがとうございました。 感謝...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 送料の送付写真ありがとうございました。 感謝いたします。 私たちはamazonの返金手続きを完了しました。 無事に返金さ...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
送料の送付写真ありがとうございました。
感謝いたします。


私たちはamazonの返金手続きを完了しました。
無事に返金されましたでしょうか？

ご確認宜しくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Muchas gracias por la imagen que nos adjunta del paquete.
Le estamos agradecidos.

Hemos completado los procedimientos de reembolso de Amazon.
¿Ha recibido la devolución sin problema?

Rogamos nos lo confirme.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 言葉を選択してメッセージを送ろう！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。
日本語 → スペイン語
言語の壁を越え、円滑な意思疎通を クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。 株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。
日本語 → スペイン語
（ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類 （アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある （リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実 （CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった （ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い （ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物 （バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている （ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる
日本語 → スペイン語
ご希望のサイズUS9は現在在庫が有りません。 US9.5であれば在庫が有ります。 US9であれば今から製作にかかり出来上がりまで30日かかります。 6月10日までに注文を頂いてもアイテムの発送は6月20日前後になります。 それでよろしければ今から製作にかからせていただきます。 お返事お待ちします。
日本語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Since you understand the matter our company wants to deal with, that makes things easier. It's troubling that there's no way we can coordinate with the staff.
Can we increase the amount of orders from the current maximum if I place an offer directly with you? I heard that there's a way to receive those orders by properly confirming the details with the manufacturer. It's often the case that, for products made in Asia, the retail price in Japan is the cheapest worldwide. There's no reason for our company to buy them at their usual wholesale price. Could you please convey that to the people we cannot correspond in their native languages too? Would it be possible to increase the time spent coordinating things?
日本語 → 英語
I have a question about the Package ID mentioned above. Despite being multiple of the same item seant, each one was processed separatedly. Like this, I ended up with over 40 items, each one with an added $1.5 extra "Item Processing Fee". Why then couldn't you bundle all items of the same kind as one? I've sent a mail to [X], who is in charge of this incidence, byt I have yet to receive a reply. I want to receive them as soon as possible, so I would be glad if you could fix this with most urgency.
日本語 → 英語
Gracias por responder a mi correo.
Casi todo lo que hay a la venta en esta tienda son libros.
Aparte de eso, lo otro que vendemos son CDs de música.
¿Es realmente necesario comprobar si hay productos tóxicos en esta clase de productos?
Dado que las editoriales de los libros son en su mayoría pequeñas empresas de Japón, creo que muchas de ellas probablemente no hagan esas pruebas.
日本語 → 英語
Long ago, I received an obishin, but, due to its age, it has developed stains, and I have always been thinking about using it. At that time, I thought about using an ancient traditional indigo dye to revive the cloth into a lovely piece and I brought it to Aihiraco's workshop. The obishin was dyed four times, and then for a fifth. As the number of layers of dye increased, the colour became deeper, but it became a wonderful indigo.

I had thought at first to use it as lining, but I believe that having come out as such a beautiful indigo, it can work as a replacement of the obi.
日本語 → 英語