conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お手紙を頂きありがとうございます。Tetra PakはTetra Pak ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お手紙を頂きありがとうございます。Tetra PakはTetra Pak Groupに属する登録商標であることをお知らせいたします。もし売主様がTetra...

翻訳依頼文
Thank you for your letter, please be informed that Tetra Pak is a registered trademark belonging to the Tetra Pak Group. If the seller makes reference to a package manufactured by the Tetra Pak Group, please write Tetra Pak packages. However, if the seller make reference to packages manufactured by other companies as well, please write "cartons", "packages" or similar.
nobuyoshi
nobuyoshi さんによる翻訳
お便りありがとう。テトラパックはテトラパックグループに属している登録商標であることをお知らせします。もし、販売者がテトラパックグループで製造された容器について照会するならテトラパックパッケージと書き記してください。しかし、もし、販売者が他社で製造された容器について照会するなら”carton”　”package”もしくは類するものと記載してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
371文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
835.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
nobuyoshi nobuyoshi
Starter
昔から翻訳という仕事に興味があり、2016年度から翻訳に携わっております。
まだ、始めて間もないですが、これまで受けた案件は、ビジネスメールや商品記事の...

他の英語から日本語への公開翻訳

商品を確認した所、問題ありません。ガラスにキズもないようです。ただ、「フォトシステム」に「少しホコリ」と書いてありましたが、明らかにレンズの中なので驚いています。そんなことはありえないと思っていたので。 テストではまだ何も影響は出ていませんが、タイミングが悪く何か起きたりしないことを願います。 とにかく、商品は広告どおりでしたのでこのまま手元に置いておきます。ありがとうございます！
英語 → 日本語
そのように命じる。 ダビデ, Jr.、C. J.（議長）、プーノ、カプナン、及びイナレス-サンチァゴの各判事同意。 [1] CA-G.R. において。 CV No.38022、1996年5月20日公表。ブエナ・J.、ポネンテ、サンドバル-グティエレス、及びバスケス・ Jr.の各判事同意。 [2] 嘆願書、アネックス「A」、ロロ、27-37ページ、30-32ページ。 [3] CAロロ、67-68ページ、52-68ページ。 [4] 審判請求書 、RTC、公判録、342ページ。訴訟要録、CA-G.R. CV No.38022。 [5] CAロロ、14-21ページ。 [6] CAロロ、74ページ。 [7] 訴状.、アネックス「A」、ロロ、27-37ページ、37ページ。 [8] CAロロ、131-137ページ。 [9] 訴状.、アネックス「B」、ロロ、39-40ペ...
英語 → 日本語
大切なお客様である貴殿のご要望を我々がきちんと把握しお応えできているのか確認したいと存じます。 当方のサービスについて改善すべき点があると感じられたら是非遠慮なくおっしゃって下さい。 お客様のご要望・ご希望に対して適切かつ滞りなく対応させていただくべく、私の事はMyUSにおけるお客様の支持者だとお考えください。 私は： ・お客様のアカウント活動を個人てきに追跡し、荷物発送までどんな事案も速やかに認識、解決するべく尽力いたします。 ・お客様からのメールは直接受け取り、フィードバックをまとめ、お客様に合わせたサービスを提供いたします。 ・独占ニュースや洞察には注意を払い、お客様の利益と当方のサービス改善につなげていただきたく存じます。
英語 → 日本語
おくむらさん 我々のメール返信がないことを、残念に思います。 返信がないのは、これが初めてではありません。 我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。 我々の質問を無視するのは無礼です。 特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。 質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。 お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。 返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。 前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語

nobuyoshiさんの他の公開翻訳

I am sorry for late response.
This item is in the warehouse and I never have used it actually. So I don't have other photos.
日本語 → 英語
As for ordering the item nowadays, I would like to send the shipping address of designation with the exception of the last order.
If you can't, I cancel the order and reorder it.
日本語 → 英語
ご担当者様

現在までにすべての注文は、アドレス送付しております。

最後の注文につきまして、私が商品アドレスに送付できます。

混乱させてしまいまして申し訳ありません。
英語 → 日本語
担当者様

私は、最後のメールで色の変更を確認するのを忘れていました。
英語 → 日本語