Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 輸送費として38ユーロ本当に払いたいですか。私の登録は手続き中です。またご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 輸送費として38ユーロ本当に払いたいですか。私の登録は手続き中です。またご連絡しますね。申し訳ございません。

翻訳依頼文
Hi, do you really want to pay Euro 38 for shipping? My registration is in Progress, I'l'l get in touch, sorry.
ryo168
ryo168 さんによる翻訳
こんにちは。輸送のために、38ユーロを本当に払いたいですか？　こちらの登録は、現在進行中です。また連絡します。それでは。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
247.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
ryo168 ryo168
Standard
初めまして。
現在勤務中の会社では、自社ホームページ並びにSNSに投稿する文章及び記事の英文翻訳を中心に担当しております。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

すみませんが、注文を修正しなくてはならなくて、間違ってキャンセルしてしまい、再度注文しました。 ギフト包装は全く必要ではありませんので、ギフト用のレシートにしていただけませんか? 唯一お願いしたいのは金額の所を隠して欲しいのです。 そうしていただけたら、本当にありがたいです。 パッケージの色は赤でお願いできますか?
英語 → 日本語
私はこの商品を買いたいのですが、EbayのサイトからPaypalで払う際に問題が生じております。Paypalから直接その商品を買うことは可能でしょうか？私はEbayから買いたいのですが、支払う際、あなたのPPアドレスが必要です。連絡をください。ありがとうございます！
英語 → 日本語
こんにちは 全部終わりました。ペイパルは日本からのお客様と問題があるようなので、チェックアウトの際は例えば香港の様な他の国の住所を使ってもらえますか？そうすれば直接支払いができます。こちらでは日本に発送することはわかっておりますので。 よろしくお願いします。 追伸　間違って送ってしまったフード付きトレーナーに関しては商品券を送るということでいいでしょうか？
英語 → 日本語
第一に、あなたがアメリカでのセラーで、単に製品をAMAZON.MX12 FBA倉庫に移すだけで、メキシコ人の雇用者やメキシコでの仕事に関していないのならば、政府のRFC ID ナンバーを登録する必要はありません。メキシコの“IRS”と話し合ったことに基づくと、我々にはメキシコの住所、雇用人、事業はないのでRFC ID ナンバーを持つことは許されません。 アマゾンの要求しているRFC ID ナンバーは、カナダの輸入業者の記録情報に似ているようです。メキシコにおいて、製品を通関後に引き取り、アマゾンまで移送し、メキシコ政府の関係者に対して運輸、配送書類の責任がはっきり取れる者をもつことが必要です。
英語 → 日本語

ryo168さんの他の公開翻訳

Does it cost 38 euro only for a shipping charge, not shipping charge and commodity price in total?
It's too expensive.
In addition, I don't have much time because I'll move soon.
I'm going to rethink about purchasing this product after returning to Japan.
Therefore, I'm sorry but I'd like to cancel this time.
Thank you.
日本語 → 英語
非常用キーを使って金庫を開けるには
最初に金庫を受け取った時、もしくは電子回路の故障または暗号が分からなかった時、非常用キーを使って金庫を開けることができます。
・非常用ロックのカバーを外してください
・非常用キーを差し込み、左に回してください。その後、つまみ（マスターキー）を右に回して扉を開けてください

ケースの略図

コントロールパネルの略図
英語 → 日本語

ryo168さんのお仕事募集

アプリの翻訳（日本語⇒英語）の業務に携わっています。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳