conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. お問合せありがとうございます。 発送しました商品はamazonに委託して販...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] お問合せありがとうございます。 発送しました商品はamazonに委託して販売している商品となりますので、大変お手数ですが、amazonの方にお問合せいただ...

翻訳依頼文
お問合せありがとうございます。
発送しました商品はamazonに委託して販売している商品となりますので、大変お手数ですが、amazonの方にお問合せいただければと存じます。
また、その際注文番号が必要になるかもしれません。

あなたの注文番号：

何卒よろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Der versendete Artikel wird durch Amazon verkauft bzw. versanendet. Entschuldigen Sie die Umstände, aber kontaktieren SIe bitte direkt den Amazon-Kundenservice.
Möglicherweise brauchen Sie dabei Ihre Bestellnummer.

Ihre Bestellnummer:

WIr bitten um Ihr Verständnise und vielen Dank im Voraus.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
約2時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

・支払い総額に4ユーロを追加して商品追跡してほしいとバイヤー より依頼がありました。 ４ユーロを追加してバイヤーへ請求して頂くことは可能でしょうか？ ・４ユーロ追加支払いは追跡のオプションになります。 保険対応はついていませんのでよろしくお願い致します。 ・Sie können es auch mit Tracking Nummer versenden. Ich kontaktiere dann Amazon wegen der 4€.
日本語 → ドイツ語
返品、返金について対応させて頂きます。 ちなみに関税はいくらでしょうか？ 協力できる額であればご協力させて頂きたいと 思います。
日本語 → ドイツ語
1.返信ありがとうございました 来週に支払いますので、来週まで、待ってもらえますか？ よろしくお願い致します。 2.分かりました有難うございます。ネット上から注文します。
日本語 → ドイツ語
ご連絡いただきありがとうございます。 あなたのご協力に感謝致します。 プラス15ユーロまででしたら返金する事ができますが、それが限界です。 どうぞご理解いただきますようよろしくお願い致します。 170ユーロの返金をさせていただきました。 ご確認の上、ネガティブフィードバックの削除をお願い致します。 この度はご迷惑をおかけしまして大変申し訳ありませんでした。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
英語 → ドイツ語