conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本まで5個のトウタルの送料が75ドルで間違いないですか？ どうやっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本まで5個のトウタルの送料が75ドルで間違いないですか？ どうやって75ドル支払えばいいですか？ できればペイパルの決済をメールで送って下さい。

翻訳依頼文
日本まで5個のトウタルの送料が75ドルで間違いないですか？

どうやって75ドル支払えばいいですか？
できればペイパルの決済をメールで送って下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Please clarify: is it $75 to ship a total of 5 pieces to Japan?

How should I pay for $75?
If possible, I'd like to pay via PayPal; therefore, please invoice me from PayPal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

A社から適合性調査の申請を今月中にしたいとの連絡を頂きました。つきましては、様式1と様式2を記入の上、21日まで提出をお願いします。Inspectionについては②の資料、GMP適合性証明書については③を、以前いただきましたが、こちらは最新版でしょうか？最新版でなければ、最新版を送ってください。 ①新しい供給先のPKZを使用して行ったプロセスバリデーションでできた３ロットのCoA ②従来の供給先のPKZを使用して直近に製造したケトコナゾール3ロットのCoA
日本語 → 英語
商品を落札してから40日が経過しました。未だに商品は届いていません。セラーの方から来たメッセージは会社が倒産したけど、商品は送っているとメッセージが来てましたが、追跡ナンバーも無くて信用できません。ステータスも未だにシッピングになっていないし。ebayのルールでは45日を超えるとクレームの受付ができないと聞いてますので、そろそろ限界です。どうかすみやかに返金をお願いします。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
1940年に貨物輸送用として郡山工場で製造された、51型の蒸気機関車。 1970年に引退してからは、製造地の郡山市の公園に展示保存されています。 日本の蒸気機関車は旧日本国有鉄道の指定で黒で統一されていた。 現在では、日本各地で保存されていた蒸気機関車を修復して、観光用に運転され人気になっている。
日本語 → 英語
現在国内出張で自宅におらずパスポートのスキャン対応が帰宅してからになります。 3月24日には戻りますのでもう少しお待ちください。 コピーの承認は香港の公認会計士が対応します。 先に住民票と免許証のデータ送り致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語