Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 頂いた見積に疑問点がありますので、確認させてください。 今回のFOB pr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 頂いた見積に疑問点がありますので、確認させてください。 今回のFOB priceは、ベトナムの港でのバンニング、ラッシング等、on bordまでの作業を御...

翻訳依頼文
頂いた見積に疑問点がありますので、確認させてください。
今回のFOB priceは、ベトナムの港でのバンニング、ラッシング等、on bordまでの作業を御社でやってもらう前提での金額でしょうか？
また、前回のCIFより、今回のFOBの方が単価が高いですが、何故でしょうか？理由を教えてください。
また、EXWも検討しておりますので、EXW priceと工場の住所も併せて教えてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have some questions about the estimate given for the following.
Is the given FOB price at this time including your tasks for a vanning and lashing at the port of Vietnam, and the work prior to “on board” ?
Also, what are the reasons for increased the cost for the FOB at this time compared to the previous CIF? Moreover, we are also considering the EXW and could you tell me the EXW price along with the address of the factory, please?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

正式POはいつ頃発行できそうでしょうか？ また、最後にいただいたPO SPECの中のTecnical Specificationに間違いがあると思います。 最終VERを添付致しますので、ご確認ください。 改定箇所は<3>のマークがしてある部分になります。 初期圧力損失がA～Bとバラバラですが運転条件は何か変えていますでしょうか？ また、初期圧力損失が２回目の運転で下がっている理由を確認してください。
日本語 → 英語
その物の状態（コンディション）が分からないので〇〇ドル支払うべきか迷ってます。〇〇ドルで譲って頂けたら嬉しいです。ご検討、宜しくお願いします
日本語 → 英語
先ほどの件、こちらで変更いたしました。 10日の午後14時～16時でのお届けとなります。 なにかご不明な点がありましたらご連絡ください。
日本語 → 英語
・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語