Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信ありがとうございます。 今回の質問はイギリスのHMRCからです。 現...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとうございます。 今回の質問はイギリスのHMRCからです。 現在HMRCの監査を受けており、そのためアマゾンUKのアカウントはサスペンド状態と...

翻訳依頼文
ご返信ありがとうございます。
今回の質問はイギリスのHMRCからです。
現在HMRCの監査を受けており、そのためアマゾンUKのアカウントはサスペンド状態となっています。
弊社はHMRCにはVAT Transactions Reportを提出し、様々な質問に答えています
その中でTRANSACTION_TYPEがFC_TRANSFERの場合のIDについて質問を受けています。
その返答をHMRCにしたいです。
下記にHMRCからの質問をコピーアンドペーストします。
添付もご参照ください
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
Thank you for your reply.
This time's question is from England HMRC.
Currently, we are under HMRC's investigation, therefore, the Amazon UK account is in suspension.
We submitted VAT Transaction Report to HMRC and being asked various questions.
Among them, we are being asked about ID in case of TRANSACTION_TYPE is in FC_TRANSFER.
We would like to answer about that.
We will copy and paste HMRC's questions.
Please refer to the attached file too.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
11分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

焼き餃子 レモンおろしポン酢餃子 ピリ辛葱餃子 柚子こしょう塩ポン酢餃子 十勝産長芋とろろそば 十勝豚の肉そば 新得産かけそば 新得産もりそば 中札内鶏の親子そば 十勝産ごぼう天そば 温 冷 週替わり弁当 鉄板餃子定食 炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食 ※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。 英語メニューあります
日本語 → 英語
6月末が我々が出来る精一杯な納期です。6/20 FOB青島は約束できません。 まずはPOを出して下さい。POが無いと何も動けません。 引き続き1日でも納期短縮できるよう依頼はしていきますが、現状約束できる納期は6月末です。 繰り返しになりますが、今回の設計変更による納期変更は貴社側の問題です。 我々はベストを尽くし、貴社の要求に限りなく近づけようと努力しています。 ご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
添付A部品の写真をご確認ください。 使用中の2つのA部品は、Open側、Close側共に古いタイプです。 問題があるのはOpen側のみですが、両方とも新しいタイプに交換することをお客様に推奨するべきでしょうか？ また新しいタイプに交換するにはアダプターなどは必要でしょうか？ 交換に必要な部品をお知らせください。 ところで、XXについて何かわかりましたでしょうか？
日本語 → 英語
お問い合わせくださり、ありがとうございます。 弊社の商品に興味を持っていただき、うれしく思います。 お問い合わせの件ですが、下記の通りとなります。 *ミニマムオーダー →商品によって異なりますので、ご希望の商品を教えていただければミニマムオーダー量を確認してご報告いたします。 *支払い方法 →銀行振り込み、信用状(L/C)　どちらもOKです。 オーダーを正式に受付してから、出荷まで30～40日を見ていただければ問題ございません。 以上となります。 オーダーが来る事をお待ちしております。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語