conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今まで出品していた物を再出品しようとしたら、この様な画像が出てきました。何...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今まで出品していた物を再出品しようとしたら、この様な画像が出てきました。何故こうなったのでしょうか？ それと、また出品出来るようにするにはどうすれば良いで...

翻訳依頼文
今まで出品していた物を再出品しようとしたら、この様な画像が出てきました。何故こうなったのでしょうか？
それと、また出品出来るようにするにはどうすれば良いでしょうか？
宜しくお願いします。
shirabara
shirabara さんによる翻訳
The screen shows something like this when I tried to republish an item that have been published before. May I know the reason? Furthermore, what should I do to be able to publish the item?

Thank you for your cooperation.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
8分
フリーランサー
shirabara shirabara
Starter
I speak Malay, Japanese and English =)
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

イヤリングに使用しているグレーのビーズが、廃盤になり在庫がなくなったため 薄紫のビーズに変更となります 写真を添付しますので、ご確認ください。 ご注文いただいてからの変更となり、誠に申し訳ございません。 もしお気に召さない場合は、キャンセルしていただいても構いません。 こちらのラッピングは在庫がなくなりました。 代わりに透明のプラスチックの箱に入れてお送りすることは可能です。 オーダーメイドを受け付ける際には、 トップページやSNSに告知しますので、 そちらをご確認いただけましたら幸いです
日本語 → 英語
こんにちは 注文について 私は、顧客からの情報は待っておりません。 Proforma invoiceと納期のご返信をお待ちしております。 別件ですが、 テーブルサンプルについて アイアンのカラーサンプルはできましたか？ テーブルのサンプルとアッシュ材のカラーサンプルは出来ましたか？
日本語 → 英語
私は1月3日にこの商品をプレゼント用に2個落札しました。 しかし今日私は間違った商品を落札していたことに気がつきました。 商品は未開封で未使用の状態です。 商品を返品しますので商品代金を返金していただけないでしょうか？ ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
もう一つ教えてください。 日本で”Bluetooth”の製品を販売する際、”TELEC”と"Technical Compliance Certificate(技術基準適合証明)"の２つが必要と認識していますが、合っていますか？ 私はあなたの知識を必要としています。
日本語 → 英語

shirabaraさんの他の公開翻訳

I apologise for the delay in my reply.
Regarding the item that you've ordered,
I did an inquiry at the Japan Post Office on the 25th July, but yet to receive any reply.
I am sorry to have kept you waiting, thus, please choose between these two options below.
1. Cancel and get a full refund on the item that you've purchased.
2. Send out the product once again using express post.
I apologise for any inconvenience and having to give out these two options after several mails.
日本語 → 英語
Color The Cover

rhythm zone

The thought of leaving behind a song title that would shine continuously as times goes by. Kumi Koda, 13 years after making the first debut on the 6th of December once again, releasing a cover album as a memoir of her debut aniversary.
日本語 → 英語
Kebanyakan orang mengambil keputusan untuk hanya menikmati keindahan pemandangan Gunung Fuji dari jauh walaupun dengan terkenalnya gunung tersebut sebagai simbol kebanggaan Negara Jepun. Mungkin pada pandangan mereka, mendaki gunung tersebut bakal mengerah tenaga dari seluruh aspek fizikal, atau mungkin sahaja mereka merasakan ia sesuatu yang menyusahkan untuk berhadapan dengan lautan manusia yang berlumba-lumba untuk menawan puncak tersebut terutamanya apabila memasuki bulan September. Jika anda termasuk mereka yang sedang menanti masa untuk menawan puncak ini dan telah mengambil keputusan nekad melakukannya pada tahun ini, mungkin dengan adanya senarai kelengkapan ini akan membantu perjalanan anda untuk menawan puncak Fuji.
英語 → マレー語
I am glad to hear that you like Japanese kitchen knife and sword.

Sadly, we do not have any distributor in Europe.

We are currently looking for a partner who can appreciate the value and quality of our product.

We will gladly sell it to anyone who appreciates the value of our product.

It is ok to deal directly, but the payment for international transaction must be done through paypal.

We do not intend to sell our product at low price, so we do not conduct wholesale, but we would consider on the price if you can keep on purchasing the product continually at a stable state.

If you are going to purchase our product, may I know the quantity that you would like to purchase?
日本語 → 英語

shirabaraさんのお仕事募集

Please let me help you to translate from English or Japanese to Malay language!
$5.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他