conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今のところオレンジオニツカ運送では、ほかの公式な文書はなく40ドル以上の追...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今のところオレンジオニツカ運送では、ほかの公式な文書はなく40ドル以上の追加の送料船積み料金に関する非公式の書類のみを入手しております。 再発送は2...

翻訳依頼文
At the moment of orange onitsuka delivery, I only get a non official paper asking me an additional shipping fee of more than 40 $, without any other official document.

I'm ok to reship, paying the 24$ asked, but with no additionnal and with an official shipper.

Please let me know
nobuyoshi
nobuyoshi さんによる翻訳
今のところオレンジオニツカ運送では、ほかの公式な文書はなく40ドル以上の追加の送料船積み料金に関する非公式の書類のみを入手しております。

再発送は24ドル支払えば再発送は大丈夫です。しかし、追加する品なく、公式な船荷主がいる場合です。

何かあればわたしに連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
278文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
625.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
nobuyoshi nobuyoshi
Starter
昔から翻訳という仕事に興味があり、2016年度から翻訳に携わっております。
まだ、始めて間もないですが、これまで受けた案件は、ビジネスメールや商品記事の...

他の英語から日本語への公開翻訳

I made a birthday card but couldn't make it well. Happy birthday! You seem to be busy with work every day, but please take care of yourself. I think yo are wonderful for working on things and making actions. You many not be worried about anything now, but if you want change your mood, I'll be happy if you think of me. I'll study English so I can listed to your stories. I hope today will...
英語 → 日本語
Meejanaは多種多様な伝統的メゼ（小皿料理）とオーナーの家族のレシピから作られる現代的メインコースを提供する本物の現代的レバノン料理です。本物のレバノン料理のために良質な材料と新鮮な農産物のみを使用しています。 メゼはゲスト間でシェアする多様な小皿料理です。メゼの典型は、厳選された温冷両方から成る30程の小皿料理です。メインコースは、家族の夕食やレバノンの伝統料理の中から一番良いものを合わせて作っています。 酒を含む多くのアルコールと共に、多様なビールとワインを取り揃えています。 2016年トリップアドバイザーのエクセレンス認証を受賞しています。
英語 → 日本語
鮭が遡上する川付近の木は同じエリアの木の3倍の速さで成長する。 これは何も余分な水のせいではない。 毎年、何百万尾の鮭が海から遡上し川に戻ってくる、卵を産んだその川目指して。その時たっぷりの脂肪を蓄えている、それは海ですくすくと育ってきた証拠だ。 彼らが川を上ってくる時、そうそこは生まれ故郷、沢山の捕食者、特に熊である。捕まえた鮭を捕え餌とする。 残った死骸は木の近くの地面に残されている。そして他の死骸も熊の通り道に置き去りにされている。そんな部分にも栄養素が残されているのだ。
英語 → 日本語
最低発注数はトータル4足でオファーできますよ。 我々の定価は $119となっております。 残念ながら、この最新の靴に関する高解像度の写真がまだありません。縫い目が少し異なるぐらいの差となります。 もしこの最低発注数でご購入の興味がありましたら、月曜日までにご回答いただき最終発注を1月10日までにお伺いできればと存じます。工場は1月末から2月に休業となるため、如何なる遅れに関しても生産の遅れに繋がりますのでご注意ください。 何かご質問がある場合には遠慮なくどうぞ。
英語 → 日本語

nobuyoshiさんの他の公開翻訳

I am sorry for late response.
This item is in the warehouse and I never have used it actually. So I don't have other photos.
日本語 → 英語
As for ordering the item nowadays, I would like to send the shipping address of designation with the exception of the last order.
If you can't, I cancel the order and reorder it.
日本語 → 英語
ご担当者様

現在までにすべての注文は、アドレス送付しております。

最後の注文につきまして、私が商品アドレスに送付できます。

混乱させてしまいまして申し訳ありません。
英語 → 日本語
担当者様

私は、最後のメールで色の変更を確認するのを忘れていました。
英語 → 日本語