conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 私はシューズをコロンビアに発送します。 シューズは103.20＄、シッピン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 私はシューズをコロンビアに発送します。 シューズは103.20＄、シッピングコストは32＄で合計135.20＄になります。 よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
私はシューズをコロンビアに発送します。
シューズは103.20＄、シッピングコストは32＄で合計135.20＄になります。
よろしくお願いいたします。
yoshie23
yoshie23 さんによる翻訳
Voy a enviar las zapatillas a Colombia.
El precio de las zapatillas es $103.20 y el gasto de envío es $32, entonces en total cuesta $135.20.
Gracias y saludos
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
17分
フリーランサー
yoshie23 yoshie23
Standard
日本語⇔スペイン語の翻訳を承ります。
迅速且つ丁寧な仕事を心がけております。
料金は業務内容に応じご相談させて頂きます。
お気軽にお問合せ下さい。
...
相談する

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

恋人が欲しい 心も体も大きい人が好き 恥ずかしがり屋の男の人は苦手です
日本語 → スペイン語
やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。
日本語 → スペイン語
こんにちは、返信遅くなってすみません。日本のsoundmarketのTakiです。現在日本のデパートと交渉中です。 そこで10/4日にそちらへ伺う予定です。 ですが、此方で頼んでいた日本語ガイドが急に都合が悪くなり、困っています。そちらで日本語が話せる人を探すことはできますか？ お会い出来るのを楽しみにしています。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 商品については配送を行っております。関税等で引っかかっているかもしれません。 あと10日ほどで届かない場合また連絡ください。 ご迷惑おかけして申し訳ございません。 メッセージありがとうございます。 商品のキャンセルですか？ その場合キャンセルメールをください。 メッセージありがとうございます。 バッテリーが安く仕入れられるということでしょうか？
日本語 → スペイン語

yoshie23さんの他の公開翻訳

Sólo cuando pide por primera vez ,
13 pinturas de estilo de natural por juegos

Sólo cuando pide por primera vez ,
13 pinturas de leche de estilo de natural por juegos
日本語 → スペイン語

11月26日の注文に関して問い合わせております。追跡番号がないので情報提供をお願いいたします。月末までにアマゾンに苦情を訴えるための材料を準備したいのです。
知りたいことは、紛失したのか、間違った宛先に配送されたのか、または、単に私に届かなかったのか、です。
注文を拒否したくはないのですが、12月22日以降スペインに荷物があったと私に言ったので、私に提供した日にちよりもっと正確な日にちを教えて頂きたいです。
スペイン語 → 日本語
メキシコに何の問題もなく出荷し、どのくらいでアカプルコ ゲレロ メキシコに着きますか？
スペイン語 → 日本語
Precisamente no tenemos la talla de US9 que quiere usted, pero tenemos la de US9.5.
Si a partir de ahora producimos la talla de US9, para completarlo se dura 30 días. Si hasta el 10 de junio lo pide, podemos enviarle el producto alrededor el 20 de junio.
Si usted no tiene problema eso, vamos a prepararlo.
Esperamos su contesta.
日本語 → スペイン語

yoshie23さんのお仕事募集

スペイン語⇆日本語の翻訳を承ります
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳