conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. ご担当者様 弊社のアカウントが９月２８日より停止されております。 停止を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] ご担当者様 弊社のアカウントが９月２８日より停止されております。 停止をされた原因を教えていただけないでしょうか？ アマゾン・フランスにおいて、知的財産...

翻訳依頼文
ご担当者様

弊社のアカウントが９月２８日より停止されております。
停止をされた原因を教えていただけないでしょうか？
アマゾン・フランスにおいて、知的財産権のある商品を販売していた事で、９月２８日からアカウントが停止されましたが、
この事に関係はあるのでしょうか？
この件に関しましては、即時に出品を取り消し、知的財産権所有者様にお詫びのメールを入れさせていただきました。
今後もお客様に喜んでいただけるように、誠実に商品の販売を行っていきたいと思っています。 是非ともアカウントを再開させていただきたいと思います。
弊社のアカウントを再開するにあたり、どのような事をすればよいのか、ご指導いただけませんでしょうか。

ご協力いただけますように、よろしくお願いします。

株式会社ＳＵＮＯＮＥ
代表取締役　かわむら　かいち
javier_hernando
javier_hernando さんによる翻訳
A la persona al cargo:

La cuenta de nuestra empresa se encuentra suspendida desde el 28 de septiembre.
¿Podría indicarnos la causa de esta suspensión?
En Amazon Francia, por el asunto de la venta de productos sujetos a derechos de autor, la cuenta fue suspendida desde el 28 de septiembre. ¿Hay alguna relación con este tema?
Relacionado con este incidente, retiramos de manera inmediata los articulos mencionados, y mandamos un e-mail de disculpa a los propietarios de los derechos de autor.
Por la satisfacción de nuestros clientes, queremos seguir ofreciendo nuestros productos en venta.
Nos gustaría que nuestra cuenta fuese reabierta a toda costa.
Por favor, indíquenos el procedimiento para la reapertura de la cuenta de nuetra empresa.

Muchas gracias por su tiempo
SUNONE SA
CEO Kawamura Kaichi

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
347文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,123円
翻訳時間
25分
フリーランサー
javier_hernando javier_hernando
Starter (High)

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

言語の壁を越え、円滑な意思疎通を クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。 株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 PAYPALで処理することはすいませんがAMAZON上で選択できるかはわかりません。 決済はAMAZON上ですべてお願いします。
日本語 → スペイン語
あなたが関税を請求されたと聞いて大変残念に思います。 しかし関税はあなたが海外から商品を輸入した際に請求されるものです。 また、関税を理由としたネガティブフィードバックはEbayのポリシーに違反しています。 注文のキャンセルを受け付けることもできますがいかがいたしますか？ キャンセルするのなら、税関へ受け取り拒否の連絡をしてください。 日本への返送が確認できたら商品代金を返金します。 キャンセル理由がバイヤー都合のため送料US＄30は返金できません。 ご理解いただくようお願いいたします。
日本語 → スペイン語
貴方はVISAカードを使用してペイパルで支払いをしています。 私は間違いなくebay及びpaypalの登録住所にアイテムを送っています。 貴方から違う住所に送ってくれとの指示も有りませんし、有ったとしても 私はpayaplの住所にしかアイテムを送りません。 貴方のお役に立てず申し訳ございません。
日本語 → スペイン語

javier_hernandoさんの他の公開翻訳

Cualquier extranjero procedente de América Latina que viva en Japón puede responder.
La encuesta trata sobre la vida diaria en Japón.

Condiciones para los encuestados
Proceder de América Latina
* Los ciudadanos de nacionalidad japonesa están excluidos.
* Limitado a los 1000 primeros encuestados.

Por favor responda a la encuesta en la dirección de internet que adjuntamos abajo.

Remuneración
El 10 de abril recibirá un cupón de Starbucks en la dirección de correo electrónico que indique en la última página de la encuesta.

Por favor inviten a sus amigos y conocidos a participar en esta encuesta si son tan amables.
Reciba un cordial saludo.
日本語 → スペイン語
Muchas gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Creemos que el producto se ha retrasado por motivo del final y principio de año.

Vamos a hacer todo lo que podamos.

Además, si retira su valoración le devolveremos la totalidad del dinero.
Como compensación le devolveremos 5 euros adicionales.

Lamentamos terriblemente las molestias causadas, pero ¿podría retirar su valoración?

No podemos dejar de disculparnos ante usted.
Acepte nuestras más sinceras disculpas.
日本語 → スペイン語
You can switch on and off the projector by pressing the ON/OFF button.
Please do not touch the other buttons.
英語 → 日本語
I'm calculating the percentage on the items you ordered. The client selling these products is also asking the percentage, so I'll make contact as soon as I know.
About the packing, tomorrow or the day after tomorrow it's expected for the Customs Office inpection deparment to contact me, so I'll tell you as soon as soon as they do.
英語 → 日本語