conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. おトクなキャンペーンやイベントを紹介。 手ぶらでOK！　着付け代無料！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] おトクなキャンペーンやイベントを紹介。 手ぶらでOK！　着付け代無料！ 竹下通り、明治神宮鳥居前で簡単撮影可能！ さらにデータ2枚プレゼント！ もれな...

翻訳依頼文
おトクなキャンペーンやイベントを紹介。

手ぶらでOK！　着付け代無料！
竹下通り、明治神宮鳥居前で簡単撮影可能！
さらにデータ2枚プレゼント！

もれなく足袋をプレゼント！
約20分でお着替え完了後、ヘア＆メイクアップ。
多言語対応可能（中国語、英語）

原宿竹下通りにあるおしゃれでかわいい着物のレンタルショップ。
普段と違う自分になって、原宿を楽しんでみませんか？
angel5
angel5 さんによる翻訳
Sales and events will be introduced.

Just bring yourself! Kimono dressing for free!
Your photos will be taken in front of Meiji Shrine gate on Takeshita street!
Get additional 2 data for free.

Get complimentary tabi!
Kimono dressing will be done in about 20 minutes, followed by hair-set and make-up.
Chinese and English available.

We are a kimono rental shop on Takeshita street in Harajuku, featuring cute and fashionable kimono.
Why don’t you walk around Harajuku dressed up in kimono? Enjoy new you!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
14分
フリーランサー
angel5 angel5
Standard
大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能です。得意分野は過去の職歴上、コレポンをしていたので、メール文書のやり取りの翻訳で...

他の日本語から英語への公開翻訳

了解しました。残念ですが、日本への配送をしていないならば仕方がありません。もし今の私のパサデナの住所に1週間以内にこのアイテムが届く郵便方法があればそれでも良いのですが、なければ今回の取引のキャンセルをお願いいたします。よろしくです。
日本語 → 英語
私が根本的に仕様を勘違いをしているようなので，各モードの具体例を示して頂けると助かります。 以下の認識は正しいでしょうか？ -Aとは収集できなかったドキュメントをインデックスから削除しない設定 -Bとはリンク構造のキャッシュ。C機能ではこのリンク構造を再作成しないので収集が速い 今回質問した理由は，削除されないと思っていたドキュメントが削除されたためです。 削除されない方法はあるのでしょうか？ keep unreachable document とは何を keep しているのでしょうか？
日本語 → 英語
この度は大変申し訳ございません。キャンセルをご理解頂けないでしょうか。もしくは13日クレジットカードが使えるようになるのでそれ以降なら支払うことができます。お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
デザインの意識を社内に浸透させる 価値を変える意識 そのプロダクトを使うユーザーだけでなく、起業家の成功体験にも繋げられる、だからこそ自分たちがハッピーになる リデザイン（「起業」のリデザイン、「◯◯」のリデザイン） L4がアップデート、L5がイノベーションかもしれない L1担当者に対して業務ルールのインプットをする L1およびL2担当者が営業クローズできるよう、クライアントの状況と営業戦略の観点からサポートする L1およびL2担当者の定着率100%
日本語 → 英語

angel5さんの他の公開翻訳

I would like you to check the following and reply to us.

*Please tell us the specifications (diameter, thickness, length, etc.) and business conditions in detail.

*Do you want it raw or to be peeled?

*If you have any other requests, please let us know.

*If you have any photos of your products, please send them to us for reference.

*Please let us know in advance which country you will be exporting to and to which city you will be sending the goods, if possible.

*From now on, it would be helpful if you could include these types of information when you contact us.

We are looking forward to your reply.
日本語 → 英語
We want the display size to be the same for any file being replayed.
We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
日本語 → 英語
Anyway, I will do my best to practice painting.
I truly appreciate that you got me to try my best.

My parents ended up not breaking up, which made me always being preoccupied with his violence and everything continuously controlled by him. I was very unhappy and miserable. I wish if my parents had divorced when I was still small. If they had divorced, I couldn't have suffered from depression.

I am very glad that I could meet you and make best friends with you.
Thank you for providing energy with me to live.
Please come to Japan. You are more than welcome!
I am looking forward to working with you.
日本語 → 英語
Sorry for the late reply. It takes me a long time to write in English.

I'm sorry but I don't know what a man would think, so I can't give you any advice with regard to Ken.
What I can say is it is not a good idea to send your own picture to a man.

I like you very much too, anyway.

By the way, I think your Japanese is improving so quickly.
I was impressed.
I guess learning Japanese is difficult because you have to learn Hiragana, Katakana and Kanji.
I would think those who use the alphabet much smarter than us, though.

Well, it is time to go to sleep. Good night.
日本語 → 英語