conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アドレスを40字以内に縮めることは難しいですね。下記の住所でも大丈夫なので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] アドレスを40字以内に縮めることは難しいですね。下記の住所でも大丈夫なのですが、東京、日本を入れると40字を超えてしまいます。 電話番号の記載は必ずお願い...

翻訳依頼文
アドレスを40字以内に縮めることは難しいですね。下記の住所でも大丈夫なのですが、東京、日本を入れると40字を超えてしまいます。
電話番号の記載は必ずお願いしますね。
下記の住所 : xxx
marifh
marifh さんによる翻訳
It will be difficult to shorten my address within 40 characters. The address shown below should be fine, but when you add Tokyo and Japan, they will be more than 40.
Please do not forget to add the phone number.
Address:XXX
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
7分
フリーランサー
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ネットで一番売れているお店でも月に10個しか売れていません。本日 お客さんと確認したのですが、全く欲しい商品がないそうです。靴を発注したら、アパレルも発注できるようになるのでしょうか。まだ、締め切り日でないので、修正したら受注を受け入れて頂けませんか。追加の発注をする事は、可能でしょうか。もし追加で発注きない場合は、この受注をキャンセルして下さい。防水と高機能素材のラインは、どの写真になりますか。まだ、追加でお客さんから受注を受けても宜しいですか。
日本語 → 英語
靴はすでに値上がりされています。 当店で販売中のブラウンは、2018年モデルなので当時の値段になっております。 クーポンについては、楽天市場に記載されている通りです。 ブーツのサイズについて、現在履いているブーツのメーカーとサイズを教えて頂ければ、メーカーさんにサイズ確認をすることが出来ます。 例）レッドウィングの8インチなど。 ご連絡頂きましたらメーカーに在庫の確認を致します。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
A社としてQ11の定義に従い、ベンズアルデヒドは試薬として管理する回答は分かりましたので、PMDAにはそのように回答いたします。 ただ、11月に、弊社からステップ2からベンズアルデヒドを削除した理由を聞いた時に、あなたから下記の回答をもらいましたので、MFには再度記載します。20にはPMDAに回答をしなければならないので、今日中にあなたの同意が必要です。問題なければ一言返信を頂けると助かります。
日本語 → 英語
我々は腐食を防ぐための重要な要素が2つあると考えています。 鋭敏化を防ぐためにはオーブンの温度を急速に冷やす必要があります。 我々は下記の条件で急冷を行っています。 もし製品のアッセンブル後に熱処理を加える場合は、熱により製品が歪む可能性が高いです。 加えて、既存の製品はカシメで金具をとめているため、より歪みが大きくなり、 製品と金具がきちんとシールされず、リークする可能性があります。 前のスライドと重複しますが、弊社のプロセスについて説明致します。 後ほど工場側から現物をお見せします。
日本語 → 英語

marifhさんの他の公開翻訳

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
日本語 → 英語
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
日本語 → 英語
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
英語 → 日本語
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
英語 → 日本語

marifhさんのお仕事募集

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳