Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 何の毛を使っていますか？ 偽物の毛ですか？ 在庫はありま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] こんにちは。 何の毛を使っていますか？ 偽物の毛ですか？ 在庫はありますか？ 画像のモデルのサイズを教えて下さい。

翻訳依頼文
こんにちは。

何の毛を使っていますか？
偽物の毛ですか？

在庫はありますか？

画像のモデルのサイズを教えて下さい。



aliga
aliga さんによる翻訳
您好。
请问使用的是什么毛？
是假毛吗？
有库存吗？
请告诉我画像模特的尺寸。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
12分
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

●送金証明書は日本語で書かれたものですが、これであれば添付できます ●中国でどのような日本製品が流行っているか教えてください。その中から 輸出可能なものを選んでみます ●日本の税関は法律を順守し、関税を収めれば量は問題ではありません ●QUEENBEE CAPITAL CO.,LTDはあくまでも私が中国に早く入金するために頼んだ代行業者だけなので雇用契約に関するサインとして名義を使うことはできません 前回と同じ方法で行きましょう。必要な書類は私で用意しますので貴方には面倒をかけません
日本語 → 中国語(簡体字)
私は日本でネットショップを運営している◯◯と申します。 日本人ですが中国留学経験があるので少し中国語を話せます。 在宅ワーカーの募集です。 日本のアマゾンにある商品を淘宝や阿里巴巴で探すお仕事を依頼します。 作業はマニュアルがあるので未経験、学生、主婦の方でも安心して取り組んでいただけます。 作業に慣れてくれば報酬を上げることも可能です。 日本が好きな方やまじめな方、気になる方は是非応募して下さい。 それでは、あなたのご連絡をお待ちしております よろしくお願い致します。
日本語 → 中国語(簡体字)
CD＆DLでーた CD＆DLでーた​に倖田來未が登場します！ 是非チェックしてくださいね！
日本語 → 中国語(簡体字)
では、各色100本づつ、合計300本で注文した場合のだいたいの納期と料金を教えて頂けますか？ 革の素材や色を決めるのに参考になる資料がありましたら頂けますか？ また、サンプルを制作していただく事は可能でしょうか？ サンプル品はいくらで製作が可能かも教えて下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般