[日本語から英語への翻訳依頼] 送っていただいたライトですが、非常に良い状態で届きました。ありがとうございました。 すぐにFBA倉庫に送り、本日より出品開始となりました。 広告費をたくさ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん tearz さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

mono49による依頼 2016/11/11 18:58:51 閲覧 740回
残り時間: 終了

送っていただいたライトですが、非常に良い状態で届きました。ありがとうございました。
すぐにFBA倉庫に送り、本日より出品開始となりました。
広告費をたくさんつけて売っています。売れると良いのですが。
下記が出品ページです。


バッグなのですが、値段はFOBで12.99ドルで変更ないでしょうか?
アメリカのアマゾンで19ドルの安値で売っているので、もっと値段は下がらないでしょうか。
黒96個とピンク96個で192個買いたいのですが。もちろん売れればもっと量を増やす予定です。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/11/11 19:04:21に投稿されました
Regarding the lights you sent to me, they were delivered to me in extremely good condition, Thank you very much.
I sent them to the FBA warehouse right away, and we started to list them up.
I spent a lot of money to advertise the item. I hope they sell a lot.
The listing page is as follow.

Regarding the bag, does the price remain FOB 12.99 dollars?
As the bag is sold in a cheaper price, 19 dollars in Amazon in US, would it be possible for you to lower the price more?
I would like to buy 96 pieces of the black one and 96 pieces of the pink one, which are 192 pieces in total. Needless to say, I will increase the quantity if I can sell a lot.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/11/11 19:03:34に投稿されました
I received the light you sent to me in a very good condition, thank you.
I sent it to FBA warehouse immediately and have started listing it from today.
The item is sold with lots of advertisement fee. I hope it sells well.
Please find the below listing page.

Regarding the bag, is there no change for the price as $12.99 as FOB?
As the item is sold on Amazon US for $19, I wonder if the price can be lowered more.
I would like to purchase 96 each of black and pink for the total of 192 pieces. If it sells well, I will be increasing the order quantity.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/11/11 19:07:23に投稿されました
As for light you sent to me, I received it in very good condition.
Thank you. I had already sent it to warehouse of FBA, and it starts to be listed from today.
I sell it by spending a lot of money for advertisement. I hope that it sells well.
You can see page of listing as below.

As for bag, it price still 12.99 dollars by FOB?
As it is sold at 19 dollars at Amazon USA, would you lower the price?
I want to buy 96 pieces for black and pink respectively, which is 192 pieces in total.
If they sell well, I am sure that I will increase the volume.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。