conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 お見積もりありがとうございます。残念ながら今回は見送ること...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 お見積もりありがとうございます。残念ながら今回は見送ることになりました。 輸入税金が高く予算オーバーになってしまいます。 お世話になり...

翻訳依頼文
Olá!
Agradeço a proposta, mas não tenho mais interesse em comprar esse produto por conta das altas taxas de importação.
Desde já agradeço a atenção.
Um abraço!
Ivan
jennysk
jennysk さんによる翻訳
こんにちは、
お見積もりありがとうございます。残念ながら今回は見送ることになりました。
輸入税金が高く予算オーバーになってしまいます。
お世話になりました。
イヴァンより。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
jennysk jennysk
Starter
ブラジル生まれの日系２世。
１９９６年１２月　サンパウロ大学化学工学部卒業
１９９７年度　豊橋技術科学大学エコロジー工学に１年間研究生として留学
２...

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

私は靴のサイズはブラジルの40です。 もしネイビー色が在庫になければ、白のM字の黒でもいいです。 説明はわかりました。 靴のサイズと色の回答をいただいてからPayPalに登録して購入します。 よろしくお願いします。 ジャイル(会計士／弁護士)
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
こんばんは。よしゆきさん、あなたは追跡番号と費用明細を受け取りました。いろいろとありがとうございました。 ジャイール（会計士・弁護士） こんばんは。あなたが発送したサイズは小さかったです。添付書類にブラジルの40に対応するサイズ表です。 備考：サイズ表（画像）を張り付けました。 ジャいーる（会計士・弁護士）
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご購入頂きまして、再度感謝申し上げます。 メーカーに確認させて頂きましたところ、商品の在庫切れにより発送に遅れが生じております。 約20から25日程発送までにかかり、恐らく2月の5日から10日辺りにはお客様の元にお届け出来るかと思います。 今しばらくお待ち頂けますでしょうか？ このような状況のため、こちらから一枚、レーシングチームKAWAZAKI　ZX10RのTシャツをご提供させて頂ければと考えております。S/M/Lの中からお客様のサイズをお教え頂けますでしょうか。 この度、お客様にご不便をお掛け致しまして、誠に申し訳ございません。 商品の到着までお待ち頂けますと幸いでございます。 ご理解の程宜しくお願い致します。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。返事が遅くなり申し訳けございません。 貴方から商品をご返送いただければ、返金いたします。 商品を分析し、本当に破損していたのか、もしくは販売後に破損したのかを確認いたしますので、商品を着払いで送付いただきますようお願いします。 本当に申し訳けございません！ 私共は素人ではございませんので、どうか上記の通りご手配ください。 他にも似たようなケースがございました。当社がある商品を販売したところ、購入者が商品を落として破損したのに、欠陥品を送付したとクレームしてきたものでした。 当社では常に販売前に商品を確認しております。もし不具合や欠陥などがあれば、その商品は「ゴミ」として公表しております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

jennyskさんの他の公開翻訳

Sushi!Aperte e Solte
Hosomaki
Futomaki
Forma de coração

(características)
- as paredes internas com relevo, evitam que o arroz grude, o sushi fica pronto facilmente.
- use nas festas familiares
* os passos são muito simples! É só colocar o arroz e o recheio, apertar, soltar batendo na forma, e enrolar a alga nori.

Colher de Sushi
(características) Fácil e bonito. Molda o arroz de sushi.
(passos) (1) coloque o arroz (2)com a palma da mão, aperte e molde o arroz (3) aperte a haste, e o arroz sairá no formato certo. (4) coloque o peixe ou outro ingrediente a seu gosto em cima do arroz, e pronto.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Você leu o livro ontem?
Hoje é um dia que eu sinto que preciso ter a coragem, e te dizer o que realmente sinto, com sinceridade.

Para falar a verdade, eu já sabia que chegaríamos nesta situação cedo ou tarde.
Você é uma pessoa muito doce e gentil, então sabia que não jogaria tudo fora para vir aqui ficar comigo.
Não quis te apressar, nem pressionar, mas sabia, em algum lugar do meu coração, que um dia.....
Hoje vejo que isso estava te fazendo sofrer.
Para todo começo, tem um fim.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Ver você preocupada, ver você sofrendo, ou se sentindo culpada, me faz sofrer também, e não quero te ver mais assim.
Por isso, você deve ficar perto daquelas pessoas que sempre estão aí ao seu lado. Cuide delas.
Eu já causei o sofrimento de outra pessoa, e não quero o mesmo para você.
Você deve seguir sua vida com as pessoas importantes em sua vida.

Não é verdade, mas........quero não gostar mais de você
Não é verdade, mas.......quero te esquecer

Acabei me apaixonando por você, te amando...................Mas vou esconder esse sentimento.
Eu estou bem.
Desejo do fundo de meu coração, a sua felicidade
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
オンラインペット·コミュニティーGouminがペット関連商品向けの共同購入アプリケーションAichongtuanを発表

共同購入の概念は、中国で新しいものではないが、多数がケータリング、エンターテイメント、衣服の分野に焦点を当てている。、オンラインペットコミュニティ のGouminは、
ペット関連商品専用の共同購入携帯向けアプリのAichongtuanをリリースし、共同購入の概念を拡大した。

ユーザは一番最初のページですぐにペットの種類を選んだり、高品質のペット製品を検索でき、迅速に高品質なペット製品を購入できる。アプリ内決済機能も搭載している。
英語 → 日本語