Jenny Sayaka Komatsu (jennysk)
本人確認済み
10年以上前
ブラジル
ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ)
日本語
英語
技術
サイエンス
ブラジル生まれの日系２世。
１９９６年１２月 サンパウロ大学化学工学部卒業
１９９７年度 豊橋技術科学大学エコロジー工学に１年間研究生として留学
２００５年３月 京都大学大学院 都市環境工学科 修士号
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | サイエンス | 5~10年 | 化学、環境工学系、技術 | |
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 技術 | 10~15年 | 環境工学系 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 24 / 2536 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 9 / 4293 |
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 5 / 3332 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 160 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 日本語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 4 / 698 |