conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。 Mizuno, tamanho M line 青い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] おはようございます。 Mizuno, tamanho M line 青い色と白色、 サイズ US 8,5-26,5 ブラジルに対応できる40 サイズに...

翻訳依頼文
Bom dia :
Mizuno M Line azul com M branco . com a numeração US 8,5 - 26,5 que corresponde ao numero 40 Brasil (BR)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
おはようございます。
Mizuno, tamanho M line 青い色と白色、
サイズ US 8,5-26,5 ブラジルに対応できる40 サイズに当てはまる

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
255円
翻訳時間
約3時間

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。メーカーの在庫不足につき、発送が遅くなるおそれがあります。 お申し込みは約13日後、2月13日より処理させて頂きます。 商品のお届けには21日から25日かかる可能性がありますが、お待ちいただけますでしょうか。 お詫びとしまして、5000円分の商品券をご提供させていだければと考えております。 遅くなってしまいまことに申し訳ありませんが、ご理解とお待ちいただくことに感謝申し上げます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
今回お客様お買い上げ頂き誠にありがとうございす。 モデル　（A)のお届けは製造者側の在庫欠品の為、16から21日間かかる予想です。 お客様はこの納期予定を待機できますか? モデル（B)ならL又は2XLサイズの在庫あります。モデル（B)なら2日以内にお客様にお届けすることが可能です。 誠に申し訳ありませんが、お客様がモデル（A)の上記の納期予定お待ちできるか教えていただけますでしょうか。 以上、宜しくお願い致します。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
先ほど、私宛のスニーカーがブラジル国内で紛失されたという情報を受け取りました。 その為、貴社にお支払いをした金額の返金要請をするためにそちらで紛失手続きを行っていただけないでしょうか。 そして、まだ同じモデルの物があれば、欲しいと思っています。 こちらの件に関して、解決がされることを願っております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうややこしいので、損をしても構わないのでキャンセルして下さい。もう二度とFedexを使っての購入はしません。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Voltamos a funcionar normalmente!

Desculpe a demora!
O SAM&DAVE ONE, finalmente voltaram a funcionar normalmente, a partir do dia 25/08!

Renovamos o nosso estabelecimento, e vamos dar um novo primeiro passo.

Estaremos funcionando, com todos os cuidados contra a infeçao.
Podem comparecerem sem preocupações.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Ebayのウエブサイトに表示されているところにすでに３回送信しましたけれども、あなた方がそれは購入履歴ではないと返信されました。

私が購入されたものの請求書を持っています。
それを欲しいのでしょうか？

あなた方が、送信を受けれなかったから私は送ることができませんでした。

ご連絡を待っています!!!
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
こんばんは。
お世話になります。

私がブラジルからのあなたたちのクライアントです。
あなたたちが間違ったサイズのスニーカを送ってくれたものが、数ヶ月間にそちらに送ろうとしているのですができませんでした。　そのせいで、未使用のスニーカが箱のなかです。

私が使用できる別のモデルのスニーカと交換できるように、送信許可を送ってくださることが可能でしょうか？

必要に応じて別のモデルとの交換ができるように、いくつかのユニットを分離しています。
別のモデルのスニーカの値段の差を払う必要であればの場合です。
解決を待っています、ありがとう。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Por favor contacte-me se você pode usar o cartão e pagamento com paypal é possível.
Vou enviar uma fatura novamente.
Obrigado
Entre em contacto comigo por favor, se for possivel fazer o pagamento com o cartao paypal.
Enviarei uma fatura novamente.
Por gentileza
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)