Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。 Mizuno, tamanho M line 青い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] おはようございます。 Mizuno, tamanho M line 青い色と白色、 サイズ US 8,5-26,5 ブラジルに対応できる40 サイズに...

翻訳依頼文
Bom dia :
Mizuno M Line azul com M branco . com a numeração US 8,5 - 26,5 que corresponde ao numero 40 Brasil (BR)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
おはようございます。
Mizuno, tamanho M line 青い色と白色、
サイズ US 8,5-26,5 ブラジルに対応できる40 サイズに当てはまる

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
255円
翻訳時間
約3時間

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

US8 26cm相当のブラジル男性サイズ40を買いました、私の注文を除いて、私に頂いていた多過ぎる数の情報を確認してください。OK。 私の妻のカードで01の買い物の手続きを終えましたが、そのため彼女の名前になっていると思います、ペイパルのヘルパーとは話せませんでした。 今はお願いですが前にメールの中で話した事をしましょう、税関の手数料は106レアル近くなります、販売者としての注意と経験をあなたに頼みます。 感謝しお礼を言います。お返事と買い物についての確認を待っています。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
この度は買い手の方の発送が遅れ、更にお客さ様を低く評価するなどの事態を招きご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。 この事態に対してこちらから全額ご返金と五千円分のAmazonギフト券を送らせていただきます。 次回からは原則を守らず、この手の取引を理解していない買い手の方とのやり取りは極力避けるようにお勧めします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡頂きましてありがとうございます。お客様の商品は2月16日に届きましたが、先方から支払いのキャンセルがありましたので商品は発送致しません。 こちらの事情をご理解いただけなく、お急ぎの場合は下記の条件で至急発送いたします。 JAPAN NET BANKにて¥60.000（商品の新しい金額）の入金をお願いします。もしくはこちらのリンクから再度商品の購入をお願い致します: xxxxxxxxxxxxxx 商品は既に代理人の手元にありますので再度購入しましたら大至急発送いたします。 広告に発送の日時目安が記載されてありましたが、お読みにならなかったのかな。 この様な事態になった事をお詫び申し上げます。 ご理解いただけますようよろしくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
リオデジャネイロ / リオデジャネイロ州 商品はお客様のもとに配送されました。 2020年3月3日 13:12 リオデジャネイロ / リオデジャネイロ州 商品が発送されました。 2020年2月18日 13:59 クリチバ / パラナ州 支払いが確認されました。 2020年2月18日 9:00 クリチバ / パラナ州 郵送の支払い待ちです。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Voltamos a funcionar normalmente!

Desculpe a demora!
O SAM&DAVE ONE, finalmente voltaram a funcionar normalmente, a partir do dia 25/08!

Renovamos o nosso estabelecimento, e vamos dar um novo primeiro passo.

Estaremos funcionando, com todos os cuidados contra a infeçao.
Podem comparecerem sem preocupações.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Ebayのウエブサイトに表示されているところにすでに３回送信しましたけれども、あなた方がそれは購入履歴ではないと返信されました。

私が購入されたものの請求書を持っています。
それを欲しいのでしょうか？

あなた方が、送信を受けれなかったから私は送ることができませんでした。

ご連絡を待っています!!!
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
こんばんは。
お世話になります。

私がブラジルからのあなたたちのクライアントです。
あなたたちが間違ったサイズのスニーカを送ってくれたものが、数ヶ月間にそちらに送ろうとしているのですができませんでした。　そのせいで、未使用のスニーカが箱のなかです。

私が使用できる別のモデルのスニーカと交換できるように、送信許可を送ってくださることが可能でしょうか？

必要に応じて別のモデルとの交換ができるように、いくつかのユニットを分離しています。
別のモデルのスニーカの値段の差を払う必要であればの場合です。
解決を待っています、ありがとう。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Por favor contacte-me se você pode usar o cartão e pagamento com paypal é possível.
Vou enviar uma fatura novamente.
Obrigado
Entre em contacto comigo por favor, se for possivel fazer o pagamento com o cartao paypal.
Enviarei uma fatura novamente.
Por gentileza
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)