[日本語から英語への翻訳依頼] たぶん、君は勘違いしていると思う。 僕が問題にしていることは、僕たちのコミニケーションの問題なんだ。 君のお父さんが引っ越す理由について間違えた、 それ...

備考

（　）内には文章を貼り付けます。

Original text

たぶん、君は勘違いしていると思う。
僕が問題にしていることは、僕たちのコミニケーションの問題なんだ。

君のお父さんが引っ越す理由について間違えた、
それは、そもそも君が事前に僕に対して送ったメールが原因だよ。
（　）

これを見たら誰もが治療の為に引っ越すと思うでしょ？


それなのに、君は「わかってくれない」と僕に言った。

もう少し落ち着いて話してほしい。

翻訳 / 英語

I think you perhaps got a wrong idea.
What I am questioning about is our communication problem.

A wrong idea of why your father moved out was caused by an email sent by you to me in advance.
()

Everybody who read this email would have thought that your father moved because of his treatment.

And yet, you said to me, "You don't understand."

I want you to speak more calmly.

翻訳 / 英語

I think you misunderstood.
The problem I'm talking about is communication between us.

I misunderstood the reason your father moved, that was because of the email you sent to me in advance.
( )

Anyone who reads would think he is moving to get cured, right?

Despite of that, you said to me "you don't understand".

Please be little more calm and talk.

翻訳 / 英語

Maybe you misunderstand that.
What I issue up is our communication matter.

I mistook that the reason why your father move.
The cause is the e-mail which you sent me ahead.
( )

Don't you think anyone would think he moves due to the treatment when they see this?

However, you said to me, "you don't understand that."

Please calm down a little more, and tell me about the problem.