Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 開封してコインをチェックをしました ３つコイン側面のギザに錆びがありました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 開封してコインをチェックをしました ３つコイン側面のギザに錆びがありました 自然に発生するので仕方がありませんがルーペで確認したところ３つのうち１つのコイ...

翻訳依頼文
開封してコインをチェックをしました
３つコイン側面のギザに錆びがありました
自然に発生するので仕方がありませんがルーペで確認したところ３つのうち１つのコインBUMBLEBEEに２か所傷のようなタメージがありました
3つ共未開封と思えないほど誇りが沢山付着してありました
質問したように「新品・未開封であることを信用して」落札しました。
この状態ではNGC鑑定が出来ないので
申し訳御座いませんが返品させていただきたいとおもいます。
返送料を含めて支払った金額全てをPayPal返金お願いします。





provost-isabelle
provost-isabelle さんによる翻訳
J'ai ouvert le paquet et vérifié les pièces.
Il y avait 3 pièces qui ont de la rouille dans les entailles sur le côté.
Cela arrive naturellement et l'on y peut rien, mais lorsque j'ai vérifié à la loupe, parmi les 3 pièces, il y a une pièce BUMBLEBEE qui est endommagée à 2 endroits.
Les 3 paquets avaient tant de colle agglutinée qu'on ne peut pas croire qu'ils n'aient jamais été ouverts.
J'ai accepté la transaction sur votre réponse à ma question "produit neuf / jamais ouvert, faîtes moi confiance".
Dans ces conditions, ça ne passera pas l'authentification NGC,
donc je suis désolé mais permettez-moi de vous retourner ces pièces.
Veuillez me rembourser la totalité de la somme payée par Paypal, en incluant les frais d'expédition.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
30分
フリーランサー
provost-isabelle provost-isabelle
Senior
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私は全く同じ物を40ユーロで送ってもらったことがある。 40ユーロで送ってもらえないですか？
日本語 → フランス語
こんにちは、 この度も素敵な商品を落札できてうれしいです。 発送は追跡番号のある方法でお願いします。 よろしかったらランチョンマットをいただけたら嬉しいです。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
返信ありがとうございます 外国語の知識が不十分で 申し訳ありません すみませんが 弊社でネイルマティックキッズの商品を販売したいのですが 日本の代理店の連絡先を 教えていただけませんか？
日本語 → フランス語
こんにちは、 ご連絡ありがとうございました。 新商品の写真も届きました。商品紹介で大変助かります。 8/4ですが、2人で行きます。 私と、現地に住む日本人ガイドです。 ガイドはアヴィニオンに住んでいて、フランス語の日常会話ができるので言葉の問題はないです。 貴重な時間を割いて頂いてのミーティング、本当にありがとうございます。 当日お会いできることを大変楽しみにしています。 この手紙はフランス語が堪能な方に翻訳していただきました。
日本語 → フランス語

provost-isabelleさんの他の公開翻訳

Do you agree with taking charge of the cost from the shop to the warehouse ?
Will the amount of the order increase of more than 10% ? If this the case, in the future the clients won't be able to order. If it is necessary to process the tags, please let us handle it in the warehouse here. This dealer is complicating the task and there are cases when clients cancel their order. This client has been purchasing lots of quantity, so could you please consider the selling price ? With an order of such a quantity, could we get a discount from the manufacturer ?
日本語 → 英語
Bonjour.
Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic.
Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?
日本語 → フランス語
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.

J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.
日本語 → フランス語
I have questions for you, so please answer.
1. Is that ok if the RECEIVER BANK is in Malaysia ?
2. Is there a reason why you are confident that the SENDER has no problem ?
3. The regulations for HSBC HK and the Philipines have changed and there are being very strict with depositing large amounts of money, is that ok ?

If it is a problem that I asked those questions directly to you, then I will close this case.
日本語 → 英語