Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これについてチェックしました。 オーダー＃１００１４３６５７、店からこの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これについてチェックしました。 オーダー＃１００１４３６５７、店からこのスーツケースを受け取りましたが、不幸にもこのスーツケースは角が一か所へこんでいま...

翻訳依頼文
We have checked this for you.
Order # 100143657, we have received this suitcase from our stores, unfortunately this suitcase is dented on one corner.
We are very sorry for that. Do you want to reveice this suitcase with a discount or do you want to cancel this order?
Order # 100144051 we expect to send this tomorrow.

We hope we have informed you well and look forward to your reply.
sujiko
sujiko さんによる翻訳
本件を確認しました。注文番号100143657についてですが、弊社のショップからこのスーツケースを受け取りました。残念ながら本品は角１か所が曲がっています。
大変申し訳ございません。本品を割引しますか、それともキャンセルしますか。
注文番号100144051についてですが、明日お送りします。

ご理解いただければ幸甚です。お返事お待ちします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
381文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
858円
翻訳時間
5分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

3.　原材料、食品添加物およびその他成分 売り手は、完成品の加工に必要な全ての材料および成分を購入するものとする。 買い手は、加工に必要なすべての食品添加物を無償にて提供するものとする。 売り手は、これらの食品添加物を、他のいかなる買い手向けの商品の生産に使用してはならない。 加工後、残りの食品添加物は、次回の契約用に売り手によって保存されるものとする。 4.　契約期間 契約は、署名後1年間有効である。　売り手は、買い手の決定により、完成品を出荷するものとする。 5.　その他の条件
英語 → 日本語
メールをありがとうございました。弊社の注文システムでお客様の注文で何か不都合があり申し訳ございません。それを私どもがキャンセルし、お客様に新しい注文をお願いしなくてはなりません。お手数おかけして誠に申し訳ございません。 もし何か質問や何かお手伝いできることがございましたら、ご連絡をよろしくお願いします。
英語 → 日本語
ベシ・デラから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいとの要請がありました。 責任者であるディレクターのパスポート 英国の付加税登録証明 英国の付加税の返還----最新版の提出 ディレクターの氏名及び住所を示す最近の光熱費の請求書（３か月以内） 英国の付加税の返還の引き継ぎのアンケート YM LLC
英語 → 日本語
お手持ちのレンズは400mm F2.8G ED VR AF-S NIKKORとは外観が異なるようですね！ どんな違いですか。 私はNikon D810を持っています。 あなたのレンズが搭載したカメラの機能がすべてありますか？ 宜しくお願いします 私はこの製品を購入したいと思いますが、私は税関などで何をするべきか知識がありません。あなたが国際郵便として出荷したことはわかります。 買い手としてすべき手順をご存知でしたら教えてもらえませんか？アドバイスよろしくお願いします。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他