ご連絡が遅くなり誠に申し訳ございません。
メールは全てチェックしていますが、今回私たちのミスで見逃しが起こってしまいました。
今後このようなことがないよう、スタッフ一同細心の注意を払ってまいります。
ピックアップに関してはハムキャンセル構造となっており、
シングルへの切り替えはできません。
お返事が遅くなりまして誠に申し訳ございませんでした。
引き続き、ご検討の程お願い致します。
ビンテージ品なので外観は年代なりの痛みがありますが、
オーバーホール済みですのでまだまだ現役で使って頂けます。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/10/14 20:11:30に投稿されました
We are really sorry for our late reply.
We always check all of received e-mail articles, but we missed your e-mail article due to our mistake.
In order avoid such thing, all of our staff members will pay extra attention to our e-mails.
Regarding the pick up, the structure is Hum Cancelling structure, so you cannot switch to the single mode.
I am sorry for my late reply.
I would appreciate your continued consideration.
As the item is a vintage, the appearance has been damages as its age, but it has been overhauled so that you can play it for actual use.
We always check all of received e-mail articles, but we missed your e-mail article due to our mistake.
In order avoid such thing, all of our staff members will pay extra attention to our e-mails.
Regarding the pick up, the structure is Hum Cancelling structure, so you cannot switch to the single mode.
I am sorry for my late reply.
I would appreciate your continued consideration.
As the item is a vintage, the appearance has been damages as its age, but it has been overhauled so that you can play it for actual use.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/14 20:27:21に投稿されました
We are very sorry for the late contact.
We check all e-mails, but this time we have missed.
From now on we, all staf, are going to pay full attention not to happen this again.
Regarding the pickup, its construction is ham cancellation and switching to the single is impossible.
We hope you continue considering this one.
Since this one is vintage the exterior appearance has wear showing signs of age, but this is still usable at work because it has been overhauled.
We check all e-mails, but this time we have missed.
From now on we, all staf, are going to pay full attention not to happen this again.
Regarding the pickup, its construction is ham cancellation and switching to the single is impossible.
We hope you continue considering this one.
Since this one is vintage the exterior appearance has wear showing signs of age, but this is still usable at work because it has been overhauled.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/14 20:15:57に投稿されました
Apologies for my belated response.
We check the entire incoming e-mails but we have missed it this time.
All of us will make sure this won't happen again.
Regarding the pick up, it has a hum-cancelling structure, so it cannot be switched to be single.
We are very sorry for the late response.
We appreciate your continuing consideration on this matter.
Since it is a vintage item, the exterior has a certain damage as old as it looks, it has and overhaul so you can use it along as it goes.
We check the entire incoming e-mails but we have missed it this time.
All of us will make sure this won't happen again.
Regarding the pick up, it has a hum-cancelling structure, so it cannot be switched to be single.
We are very sorry for the late response.
We appreciate your continuing consideration on this matter.
Since it is a vintage item, the exterior has a certain damage as old as it looks, it has and overhaul so you can use it along as it goes.
