Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 今回S,Mサイズと1着ずつ注文しましたが、 届いたのはMサ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 今回S,Mサイズと1着ずつ注文しましたが、 届いたのはMサイズの1着のみです。 Sサイズが届いてません。 納品書にはS、Mサイズの価格...

翻訳依頼文
こんにちは。

今回S,Mサイズと1着ずつ注文しましたが、
届いたのはMサイズの1着のみです。

Sサイズが届いてません。

納品書にはS、Mサイズの価格が記載されております。

至急Sサイズを送って下さい。

在庫がないのであれば返金して下さい。

よろしくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Hello.

I ordered each of S and M size this time, but only received one M size.

S size did not arrive.

Delivery statement shows price of S and M size.

Please urgently send S size.

If you don't have stock, please make refund.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
3分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品の発送準備中にebayに掲載している販売写真とは違う部分が判明したのでお知らせします。 スリーブの右下に若干の打痕が発見されました。 購入いただいた商品が掲載写真と違ってしまい心から謝罪いたします。 写真を送りますので、ご確認をお願いします お客様へ我々からのご提案なのですが、 このコンディションでも購入を希望であれば、$5の値引きをさせていただき$5を返金致します。 もし購入が難しければ購入キャンセルを受け付けさせて頂きます あなたの希望をお聞かせください 本当に申し訳ありませんでした
日本語 → 英語
パステルカラーに囲まれたアトリエで、商品のデザイン、制作、梱包、発送、ネットショップでのやり取りなどを全て一人でしています。可愛い素材やパーツは世界中から、直接肌に触れるイヤリングの金具部分や強度が必要なコネクター部分、レジンなどは高品質な日本の大手メーカーから取り寄せています。 ------ 当店の商品の他にも、原宿ファッション・カルチャー・インテリア等、楽しいアイディアをピンタレストで紹介しています。
日本語 → 英語
私は副業で日本の伝統工芸品をECサイトを通じて英語圏（主にイギリス）に販売しています この工芸品を作っている職人は230年の歴史を持つ流派に属し、〇〇と同じ素材で”作品”を作っています。 当時の侍はこの職人の先祖が作ったものを愛用していたとのことです BBCでも特集が取材を受けるほどの職人で、この度もっと英語圏で販路を拡大したいと思っています。
日本語 → 英語
全てのタワー型のディスプレイの最下部に大型の照明機材をセットします。 天井は塞がない構造で、照明が上に突き抜ける構造にしたいと考えています。 つまり、天井部分と床に接する部分をファブリックで塞がない構造にしたいと考えています。 通常のディスプレイのように2枚の生地が取り囲む構造にしたいです。 天井と下の円の部分、またサイドにジッパーをつけることは可能でしょうか。 こちらは先にテンプレートをいただければ、確定したデザインを明日直ぐに送ります。 9月17日、または18日に出荷できますか。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語