Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は副業で日本の伝統工芸品をECサイトを通じて英語圏（主にイギリス）に販売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は副業で日本の伝統工芸品をECサイトを通じて英語圏（主にイギリス）に販売しています この工芸品を作っている職人は230年の歴史を持つ流派に属し、〇〇と...

翻訳依頼文
私は副業で日本の伝統工芸品をECサイトを通じて英語圏（主にイギリス）に販売しています

この工芸品を作っている職人は230年の歴史を持つ流派に属し、〇〇と同じ素材で”作品”を作っています。

当時の侍はこの職人の先祖が作ったものを愛用していたとのことです

BBCでも特集が取材を受けるほどの職人で、この度もっと英語圏で販路を拡大したいと思っています。

”作品”を大量に仕入れてくれるようなイギリスの卸先の候補を見つけたいと思っていますがイギリスの卸先について詳しくなく

もし、ご存知であれば教えていただけるだけでもとてもうれしいです

また、ご興味があればサンプルも送ります、もし気に入っていただければ、周りに興味のある方にもご紹介いただけるととてもうれしいです

最後に我々のHPも載せておきます
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I am currently selling Japanese traditional crafts through EC site mainly for the UK as subsidiary business.
The craftsman making this artwork is joined in the same flow of over 230 years in history, it is producing the crafts using the same material of 〇〇.

Samurai those days use to love to use it made by the ancestors of the craftsman.
The master has been televised on BBC and the expansion for sales all over English spoken will be expected.
As I am looking for wholesaler in the UK where can buy the crafts bulky, I am not familiar with them, therefore if you know some of them, I so much appreciate it if you could teach me.

And also, if you are interested, I will send some samples, I am more than happy that you would introduce me for those who may be interested.
At the end I will post our Homepage for your reference.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
338文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,042円
翻訳時間
13分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡が遅れて申し訳ございません。先週荷物を開封しましたがランプが破損しておりました。 大変申し訳ございませんが返品を希望致します。
日本語 → 英語
台湾の ニュースを確認しました。 台湾は毎日コロナの新規患者が10人以下で 管理が 行き届いているようですね。 ご無事で何よりです。 本日送金完了いたしました。 マスカラの箱に貼るステッカーは必要ですか? 必要でしたら年内にお送りします。
日本語 → 英語
いつもお世話に成ります。 日本で、継続的に輸入したパワーサプライを販売する為には、国に届け出をする必要が有る事が分かりました。 上記、届出を提出する為には、専門機関へ製品を提出し適合検査を受ける必要が有ります。 私の方でも、可能な限り必要な書類等を用意しましたが、下記情報がどうしても必要な様です。 ・製品の仕様 ・適用する技術基準 大変お忙しい時期だとは思うのですが、上記情報について可能であれば教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
日本刀デザインのはさみです。日本の有名な刃物の産地の岐阜県関市の刃物職人が1本1本丁寧に刃付けを行っており、硬い素材も気持ちよくカットできます。 刃体の反りや刃紋をリアルに再現。鞘付きで安全です。 ペンケースや化粧ポーチにはいるコンパクトさ。外出先での糸のほつれや、袋の開封に便利です。 刃部材質：ステンレス刃物鋼 ハンドル材質：ABS＋エラストマー
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語