conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は副業で日本の伝統工芸品をECサイトを通じて英語圏（主にイギリス）に販売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は副業で日本の伝統工芸品をECサイトを通じて英語圏（主にイギリス）に販売しています この工芸品を作っている職人は230年の歴史を持つ流派に属し、〇〇と...

翻訳依頼文
私は副業で日本の伝統工芸品をECサイトを通じて英語圏（主にイギリス）に販売しています

この工芸品を作っている職人は230年の歴史を持つ流派に属し、〇〇と同じ素材で”作品”を作っています。

当時の侍はこの職人の先祖が作ったものを愛用していたとのことです

BBCでも特集が取材を受けるほどの職人で、この度もっと英語圏で販路を拡大したいと思っています。

”作品”を大量に仕入れてくれるようなイギリスの卸先の候補を見つけたいと思っていますがイギリスの卸先について詳しくなく

もし、ご存知であれば教えていただけるだけでもとてもうれしいです

また、ご興味があればサンプルも送ります、もし気に入っていただければ、周りに興味のある方にもご紹介いただけるととてもうれしいです

最後に我々のHPも載せておきます
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I am currently selling Japanese traditional crafts through EC site mainly for the UK as subsidiary business.
The craftsman making this artwork is joined in the same flow of over 230 years in history, it is producing the crafts using the same material of 〇〇.

Samurai those days use to love to use it made by the ancestors of the craftsman.
The master has been televised on BBC and the expansion for sales all over English spoken will be expected.
As I am looking for wholesaler in the UK where can buy the crafts bulky, I am not familiar with them, therefore if you know some of them, I so much appreciate it if you could teach me.

And also, if you are interested, I will send some samples, I am more than happy that you would introduce me for those who may be interested.
At the end I will post our Homepage for your reference.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
338文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,042円
翻訳時間
13分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

返信が大幅に遅れ申し訳ありません。私はお客様にいち早く商品をお届けする為輸送代行業者を利用していましたが、今回業者の手違いで日本へ荷物が返送されている可能性があることが分かりました。返送商品の回収には時間を要するため、同一品の再送か全額返金どちらかで対応させて頂けますか。またAについて私から概要を説明しましたが、Aの詳細はBから説明して頂けますか？また輸送時、車両走行中歩行者が急に飛び出してきたため急停止しました。後続車が追突する恐れがあった為です。Cの破損はそれに起因します
日本語 → 英語
お写真を、３回送って欲しい。ごめんなさい。忙しい中すみません。 1.ベースの肌色を塗って、眉や唇、赤みなど書いた後。（変更があるかもしれないので、もし可能なら、色を定着する前にお願いします。） 2.ペイントの髪を描いた後。（変更があるかもしれないので、もし可能なら、色の定着をする前にお願いします。） 3.完成後。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品の写真の添付ありがとうございます！どれもそれ程、悪くない状態に見えます。しかし、私は商品への書き込み（サイン、落書き）が好きではありません。それから〇〇には箱が付いていないようなのでそれも今のところ必要ありません。従って〇〇だけに興味があります。もしトレードが可能ならあなたは〇〇の為に何が欲しいですか？
日本語 → 英語
野菜を半分に切ったら薄くスライスしていきます 誰でも上手に薄く切れるマシーン 音がめっちゃ好きなんだけど指もスライスしそうでいつも怖い やばい、ゴミが落ちてる。レンコンのお風呂の時間 5分くらいお水に浸しておくことで、色が変わるのを防ぎ、シャキシャキ食感になる お酢を少々入れます。意味はわかりません。 にんじんのスライス。綺麗な音をお楽しみください 3割引で買った高級ごま油を使います。調味料の値段が美味しさだと思ってる男です にんじんとお風呂上がりのレンコンを入れたら、強火で一気に炒めます
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I haven't received the amount for the purchase from the manufacturer yet. For the manufacturer's discount, please reply with the exact profit. Originally, the sorting of items is to be done in Kansai, but this work should be done in Kanto instead due to the space issue. The cost of the tasks has increased due to a change in the arrival schedule or due to a difference in the contents of the packages. Customers don't respond to anything other than the brands they are interested in if it is done by email or phone. As the demand of customers changes day by day, it is important to have a business meeting with plenty of time to create. It is likely to be short because of customs clearance.
日本語 → 英語
I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
日本語 → 英語
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
日本語 → 英語
Su-Lin's doll is so cute, isn't it? Only Kory can make it. Did you get an order from Japan? Have you accepted any orders besides mine?

Why I ask you is that I am sure that Japanese customers should know about Kory's reborn doll and then you will have more orders.

My company is just a startup, but I have the expertise to get more customers in Japan.

To use it, I want you to rely on me to sell your dolls here in Japan one day.
日本語 → 英語