Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほどPayPal返金有難うございます。 国際スピード便EMSの返送料$50.00USDを返金頂けますか？ 一番安い$20.00USDの国際書留で返送する...
翻訳依頼文
先ほどPayPal返金有難うございます。
国際スピード便EMSの返送料$50.00USDを返金頂けますか？
一番安い$20.00USDの国際書留で返送すると３０日以上かかってしまします。
2009年トランスを購入実績があります。
その時はBOXの中でコインカプセルが遊ばせずにしっつかり固定されていたので文句ありません。
今回の2011年トランスはBOXの中で遊んでいたのでコインカプセルより開封されコインに傷が付いてました。
しっかり固定されていない理由で返品したいです。
国際スピード便EMSの返送料$50.00USDを返金頂けますか？
一番安い$20.00USDの国際書留で返送すると３０日以上かかってしまします。
2009年トランスを購入実績があります。
その時はBOXの中でコインカプセルが遊ばせずにしっつかり固定されていたので文句ありません。
今回の2011年トランスはBOXの中で遊んでいたのでコインカプセルより開封されコインに傷が付いてました。
しっかり固定されていない理由で返品したいです。
Thank you for the Paypal refund just now.
Can you repay the international quick delivery EMS return fee of US$50.00?
It takes at least 30 days when you return it by international registered mail at the cheapest price of US$20.
I purchased a transformer in 2009.
I had no complaints that time as the coin capsule inside the box was fixed firmly without laying idle.
With this transformer from 2011, it had lain idle inside the box, so the unsealed coins in the coin capsule suffered some damage.
Because it wasn't firmly fixed, I'd like to return it.
Can you repay the international quick delivery EMS return fee of US$50.00?
It takes at least 30 days when you return it by international registered mail at the cheapest price of US$20.
I purchased a transformer in 2009.
I had no complaints that time as the coin capsule inside the box was fixed firmly without laying idle.
With this transformer from 2011, it had lain idle inside the box, so the unsealed coins in the coin capsule suffered some damage.
Because it wasn't firmly fixed, I'd like to return it.
scintillarさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
