conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 盗難にあったため、過去に購入した「 nom de votr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 盗難にあったため、過去に購入した「 nom de votre ancien achat 」の領収書を下記のアドレスに添付して頂けますでしょ...

翻訳依頼文
Bonjour suite à un vol j'ai besoin d'un facture de cet ancien achat merci de l'envoyer à [adresse électronique supprimée]
mokapetit
mokapetit さんによる翻訳
こんにちは。
盗難にあったため、過去に購入した「 nom de votre ancien achat 」の領収書を下記のアドレスに添付して頂けますでしょうか。宜しくお願い致します。「votre adresse électronique」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
273円
翻訳時間
22分
フリーランサー
mokapetit mokapetit
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

拝啓 私の方で本日、荷物を発送し、大問題を見つけました、というのは36.5ユーロの荷物は5キロを超えることができず、従って４６ユーロの荷物は7キロを超えることができないのです、そして私の方は総重量１８キロございます、たとえ私が36.5ユーロの小荷物だけを送れたとしてもです、それで私が3番目の荷物を36.5ユーロで買い戻さなければいけないのでしょうか？ 私はあなたに公正にしましょうと言いましたが今になってうまくいきません。 私は、36.5ユーロのうち２６ユーロを私に払い戻していただくことをあなたに要求し、私が10ユーロを負担することにしましょう、なぜなら私にしても、そうしたいのですが、それはよくないでしょう、そしてあなたはお分かりになるでしょうが3箱受け取ることになります。 申し訳ありません。 敬具
フランス語 → 日本語
理由：正確な配達日 詳細：こんにちは。 お客様が荷物の正確な配達日をお知りになりたいと希望されています。最長配達日がお客様にとって遅すぎるため、（配達が遅いようでしたら）キャンセルをお願いします。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
8347 注文番号171-8178387-0728347の件についての早めのお返事ありがとうございます。先のメールにあったように返金のために関税81.00ユーロを支払った際の領収書を添付致しましたご確認下さい。 小包の追跡番号はEL010938738JP 、送料は0.00ユーロ、注文の料金は283.00ユーロです。 ”返金”と”返品’の手続きをします。
フランス語 → 日本語
これはEden Bebeのまったく初期のとてもめずらしい小型のモデルです。 FLEISCHMAN とBLOEDELの作です。 しばしばこのドールのようにフランス製のボディを使うことがありますが、ボディはとても古いSFBJのものであり、後にEDEN Bebeのためのボディになりました。 それらは脚と手にボディが付いており、決して美しくない醜いものですが、 美しい頭部のためにEden Bebeを買うことがあります。 それゆえ、こちらは、完全に関節が付いている幸運なものになります。 私の言ったことは、これですべてです。
フランス語 → 日本語

mokapetitさんの他の公開翻訳

Bonjour
Je suis désolé si vous n'aviez pas pu changer la pile facilement.
Si la visse est cassée et que je vous redonne une nouvelle, pourriez vous le réparer?
Je possède plusieurs visse de rechange.
Si il y a une visse, le problème se règle donc je vous envoie de suite la visse.
Si votre couvercle est cassé, ce n'est plus réparable donc je vous envoie l'adresse sur lequel vous pouvez renvoyer le Tamagochi de suite.
Cordialement.
日本語 → フランス語
Un client a annulé sa commande. Nous avons pris en compte son annulation. Nous avons procédé au remboursement de sa commande.
Le client ne sachant comment obtenir cet argent, nous en avons informé au client qu'Amazon les avait déjà remboursé. Ayant déjà réglé ce problème, pouvez vous suprimer ce commentaire ? Merci par avance.
日本語 → フランス語
こんにちは。
小包到着予定の頃に自宅を留守にします。
返品を避けるためよい方法を探しています。
例えば知人宅へ届け先住所の変更はできますか？
もし可能であればどのような手続きが必要でしょうか。
商品がなるべく早く着くようにお願いします。
ご返信の程、よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語