Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 盗難にあったため、過去に購入した「 nom de votr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 盗難にあったため、過去に購入した「 nom de votre ancien achat 」の領収書を下記のアドレスに添付して頂けますでしょ...

翻訳依頼文
Bonjour suite à un vol j'ai besoin d'un facture de cet ancien achat merci de l'envoyer à [adresse électronique supprimée]
mokapetit
mokapetit さんによる翻訳
こんにちは。
盗難にあったため、過去に購入した「 nom de votre ancien achat 」の領収書を下記のアドレスに添付して頂けますでしょうか。宜しくお願い致します。「votre adresse électronique」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
273円
翻訳時間
22分
フリーランサー
mokapetit mokapetit
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

メールをありがとうございました。返事が遅くなってしまいすみませんでした。 現在、Saint Croix 1909 (サン・クロアー)の在庫が6本あります。値段は100ユーロ(税引き）、120ユーロ(税込)です。 少量のワインの配送は常務ではないため、最初にワインをパリに運んでから（発送費は別途費用)、ヤマト運輸(電話:+331 42 97 58 99) などで日本への配送をして頂くというのはいかがでしょうか。 知りたいことなどがあれば、遠慮せずに聞いてください。 よろしくお願いいたします。 Katherine Bridger (カテリン　ブリドジェア）
フランス語 → 日本語
魅力的なクリスタルの美しいワイン用ゴブレット@@で、すべての製品の底部に署名が刻印されています。 高さ7センチ、注ぎ口7センチ、完璧な状態です。 製品はAAと名称され、新品はグラス一点がほぼ70ユーロで取引されています。 7点目はあなたに無料でご提供します、残念ながらわずかな落下傷があり、それがなければきれいな仕上がりのグラスです。
フランス語 → 日本語
6729 こんにちは。 書類をメールにコピーしたい場合、メールの下の方にそれができるスペースがあります。ありがとうございます。 こんにちは。 お約束通り、通関手数料の書類を添付します。 よろしくお願いします。 ステファン・プリッセロ
フランス語 → 日本語
こんにちは。 プレゼントとして余分に布一式を追加しておきました。小包の重量は8.3キロでしたが郵便局に掛け合っておいたので大丈夫です。
フランス語 → 日本語

mokapetitさんの他の公開翻訳

Bonjour
Je suis désolé si vous n'aviez pas pu changer la pile facilement.
Si la visse est cassée et que je vous redonne une nouvelle, pourriez vous le réparer?
Je possède plusieurs visse de rechange.
Si il y a une visse, le problème se règle donc je vous envoie de suite la visse.
Si votre couvercle est cassé, ce n'est plus réparable donc je vous envoie l'adresse sur lequel vous pouvez renvoyer le Tamagochi de suite.
Cordialement.
日本語 → フランス語
Un client a annulé sa commande. Nous avons pris en compte son annulation. Nous avons procédé au remboursement de sa commande.
Le client ne sachant comment obtenir cet argent, nous en avons informé au client qu'Amazon les avait déjà remboursé. Ayant déjà réglé ce problème, pouvez vous suprimer ce commentaire ? Merci par avance.
日本語 → フランス語
こんにちは。
小包到着予定の頃に自宅を留守にします。
返品を避けるためよい方法を探しています。
例えば知人宅へ届け先住所の変更はできますか？
もし可能であればどのような手続きが必要でしょうか。
商品がなるべく早く着くようにお願いします。
ご返信の程、よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語