Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返事がおそくなってごめんなさい。彼をモデルにした絵はいくつかあります。私の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返事がおそくなってごめんなさい。彼をモデルにした絵はいくつかあります。私のブログのillustのカテゴリーに、サイズは小さいですがいくつかアップしてありま...

翻訳依頼文
返事がおそくなってごめんなさい。彼をモデルにした絵はいくつかあります。私のブログのillustのカテゴリーに、サイズは小さいですがいくつかアップしてあります。どれか選んでくれたらデータを送りますよ。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm sorry for my late replay. There are several pictures of him as a model. I uploaded some under the category 'illust' on my blog, though they are rather small. If you could choose the ones you like, I would be happy to send you the data.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

この返品の件について 私は日本から返品したい なぜなら、品物は今日本にあるから 注文した時の配送先住所はアメリカだったが、 それは日本への転送会社の倉庫の住所でした じつは最終的な受取人は日本に住んでる私でした 従って返品する商品は、日本からアメリカへ送る、となります お手数をおかけして誠に申し訳ないのだが、 日本からアメリカへの返品方法を教えてください 発送元（日本の住所）は、 〇〇〇〇 です
日本語 → 英語
氏名変更に必要な書類について再度相談させてください。 パスポートを申請し、運転免許証と共に提示するつもりです。 運転免許証の表面は漢字表記の旧姓氏名ですが、裏面は、漢字表記の新姓氏名が記載されています。 一方、パスポートには、アルファベット表記の新姓氏名、及び、漢字表記の新姓氏名の署名が載ります。 旧氏名から新氏名への変更を免許証で確認し、新氏名の漢字表記及びアルファベット表記をパスポートで確認できれば、ebayの登録氏名の変更は可能と考えていますが、2点の書類の提示でよろしいですか
日本語 → 英語
同じようなトラブルは過去発生したことはあるのでしょうか？？同時期に2回の同じミスは明らかにAの過失だと思います。 転送業者として必ず原因の追求と解決は行ってください。この問題をそのままにしておくことはあなたの品質にも大きく関わると問題だと思います。2週間のタイムロスは酷すぎます。 今週新しい便の発送依頼を行います。この荷物に同様のミスが発生しないよう適切な対応を行ってください。
日本語 → 英語
価格にはついて承知しました｡送料やpaypalの手数料込みで1個0.8£はいかがですか?? あとSamsungやVivitarなど日本製以外のものも少し混じっていてもOKです｡ 継続的に取引できる個数はどの程度だと考えていますか??
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

返品される際は、商品をお受け取りになってから15日以内に弊社に届くようお願い申し上げます。卸売値でお買い物のお客様には、非常にお得な価格でご奉仕いたしておりますので、業界ルールにのっとり、ご返品の際の費用はお客様負担とさせていただきます。

初回購入クーポン
初めて卸売でお買い物されるお客様へは、スペシャルとして、初回ご注文額の10%を割引させていただきます。割引対象品はベネチアンビーズ・ムラノビーズに限定させていただきます。スワロフスキー・クリスタル、見切り品、特別提供品、ツール、掘り出し物にはご利用いただけません。
英語 → 日本語
I'm not happy because someone stole my umbrella.
日本語 → 英語
オートスクロールができるほど端に移動したか、また、オートスクロール機能が停止するほど端から離れたか、確認しましょう。
英語 → 日本語
Aの発送は可能です。お客様には、これより１０～１４ヶ月の間にこのユニットがBに変更されるかもしれないが、そうなるとしてもコントロールパッケージとモーター・アンプパッケージの変更にとどまる、ということをご説明する必要があります。もし変更がさらに大きなものであっても、次世代ユニットでさらに品質と信頼性が高まることになるでしょう。
必要なロボットの寸法をご確認ください。そのうえで、日本側とユニットを完成いたします。
英語 → 日本語