conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 口論？ 口論なんかしてないよ。 いつも君が、勝手に勘違いしたり、早とちり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 口論？ 口論なんかしてないよ。 いつも君が、勝手に勘違いしたり、早とちりしたり、決めつけたりした後に、 僕に文句を言ってきてるだけじゃない？ 実はそれ...

翻訳依頼文
口論？
口論なんかしてないよ。

いつも君が、勝手に勘違いしたり、早とちりしたり、決めつけたりした後に、
僕に文句を言ってきてるだけじゃない？

実はそれに関して少し困っているんだ。

そこだけは直してほしい。
juliahana92
juliahana92 さんによる翻訳
Quarrel ?
I am not quarrelling over anything.
You are always misunderstood me, quickly jumping into conclusion, labelling me, and after what you have done, you complain everything to me?
Actually, I'm a little bit having a hard time about this.
Please, I just need us to fix this only.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
6分
フリーランサー
juliahana92 juliahana92
Starter
マレーシアから参りました。現在新潟大学で留学生４年生です。日本語能力試験N1持っています。母語はマレー語です。

他の日本語から英語への公開翻訳

1) 私のpaypalには日本のアドレスを登録してないので、一応念のため確認です。ebay に登録してある下記の日本の住所に送っていただいたという事で間違えないですね。 ○○○Tokyo, Japan 間違えたセラーの方もいたもので、念のためお手数をおかけしますが、ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡有難うございます。 先日、訪問時にご連絡いただきました、 サンプル商品の価格を添付いたします。 ご確認お願いいたします。 サンプルが入らない場合は、至急ご連絡下さい。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
貴社の商品を香港で拝見した際 とてもイノベーティブな商品なので興味を覚えました ・現在　補聴器の常用を好まない高齢者の方は以外に多いと思います ・理由は快適でないからです ・耳がよく聞こえないことは、不便ですが　不自由ではありません 上記の理由からAは補聴器や集音機を常用した方が良いけれど いつもは使いたくない生活者にぴったりな商品だと思いました 貴社のユニークな商品を日本で一般発売前に 一定期間　クラウドファンディングで紹介します CFは現在ユニークで新しい商品を探す ユーザーに人気があります
日本語 → 英語
クラシカルなデザインで、着用を重ねると風合いがましてくるため永くご愛用いただける上質なコートです。 重ね着を考慮して他の商品よりゆったりシルエットになっています。 コートと重ね着したロンパースは『●』と『●』です。コーディネート例のため別売となります。 FedExで発送する際に受取人様の電話番号を必ず記入する必要があります。ご連絡がないと発送することが出来ませんのでご注意下さい。 30日を過ぎても連絡がない場合は、ご注文をキャンセルし返金することを予めご了承ください。
日本語 → 英語

juliahana92さんの他の公開翻訳

Today, all works regarding A has completed.
Total sum is 1000pieces.
Thank you for all your hard works.

B has just sent attached file containing the details.

Let us know if you need any clarification or question on this.
日本語 → 英語
So because I think I want to make the total amount to $215, I will attach the actual print image file.
Once you have done with the sample, We will be glad if you send us the original photo via email.
Moreover, Is it okay If we make payment after the product arrived?

Your reply will be fully appreciated.
日本語 → 英語
すみません、写真の中に表示されているもの(レンス、バックフィルム、リング、キャップ、など)全て含まれていますかあるいは本体だけですか。型の写真送ってくれませんか。あるいは詳細の説明お願いできますか。
英語 → 日本語
Here is a disappointing announcement.
Your ordered items may have been damaged while in the middle of delivery and it has been returned back.
To customer who have been excitedly waiting for the arrival of the items, we are very sorry for betraying your expectations.
This item is currently out of stock and please wait until the next arrival. The next shipping will takes at least 2-3 weeks.
There are two methods, please tell us your
Of the following two methods, which one would you like to choose
1 . Full refund
2 . Reshipping the item
We look forward to your reply .
日本語 → 英語