Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問合せありがとうございます。「why is there two diff...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問合せありがとうございます。「why is there two different prices on this item？」という問合せでしたが、それ...

翻訳依頼文
お問合せありがとうございます。「why is there two different prices on this item？」という問合せでしたが、それを見つけることができませんでした。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your inquiry.
As your inquiry "why is there two different prices on this item？" but I couldn't find it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

１．〇〇社様への年始の挨拶の日程ですが、１月１５日の１５時以降で調整いただきたいと思っています。１６日と１７日は私は大阪出張の予定です。 ２．次回のチームミーティングは、１月１０日午前中を予定しています。 新年よいお時間をお過ごしください。
日本語 → 英語
いつも勉強がんばってる君へ 試験近づいてきたね あと何日？ いつもお疲れ様 調子はどう？ あなたなら大丈夫 頑張ってきたこと私は知ってるよ いつでもあなたの味方だよ え？今になってやる気がでない？ えー私、あなたといっぱい話すのもデートもしたかったけど邪魔しないように我慢してたんだよ でも、そうだよね わかるよ 勉強に疲れちゃったとき、漫画全巻読み返しちゃったり 掃除はじめたり、youtube見たりしちゃうよね もう、かわいい子探してたら嫉妬しちゃうかも！なんてね♪ 勉強やる気でなくなっちゃったか
日本語 → 英語
今年も●●は実施されるのでしょうか？ 個人的にも、楽しみにしておりますね。 ところで突然ですが、今週末に数人の▽▽達と Jejuへ旅行に行く事になりました。 可能であれば、おススメの空撮スポットを教えて頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、あなたの注文はキャンセルさせて頂きました。 既に返金の手続きを終えています。ご安心ください。 あなたは、215mlのボトルを注文していますが、商品の在庫は230mlしかありませんでした。 230mlのボトルなら発送できますので、もしよければ再度、注文して頂ければと思います。 ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語