Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今年も●●は実施されるのでしょうか？ 個人的にも、楽しみにしておりますね。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今年も●●は実施されるのでしょうか？ 個人的にも、楽しみにしておりますね。 ところで突然ですが、今週末に数人の▽▽達と Jejuへ旅行に行く事になりまし...

翻訳依頼文
今年も●●は実施されるのでしょうか？
個人的にも、楽しみにしておりますね。

ところで突然ですが、今週末に数人の▽▽達と
Jejuへ旅行に行く事になりました。
可能であれば、おススメの空撮スポットを教えて頂ければ嬉しいです。

steveforest
steveforest さんによる翻訳
Is it happening this year, too?
I am looking forward to personally.
By the way I and some my ▽▽ will be going to Jeju for our trip this weekend actually.
If possible, could you give me some recommended spots for aerial shots around there?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
6分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。ご親切に感謝します。 日本の船会社に調べてもらいましたが、パッキングリストなしで通関手続きができるようです。 明日荷物を取りに行くことができそうです。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 今年もよろしくお願い申し上げます。 お写真右側のドールは、TODDLER Bonnie By Linda Murrayです。 (左のドールは、Ella Maeドールです。おそらくその手足を使っているように見受けられます。) 手足が曲がったBonnieを作ることは可能でしょうか？ お見積もりもお願いします。
日本語 → 英語
コロナの影響により、商品の到着が遅れております。 日本からイスラエルまでは船便で約3ヶ月ほど日数がかかることをご了承ください。 本日、私は日本の郵便局に行き、荷物が遅れていることを報告し、書類を提出しました。 日本とイスラエルの郵便局で数日のうちに調査し、すでにイスラエルに商品が到着している場合は、数日のうちにあなたの住所に配達されると思います。 誠に申し訳ありませんが、あと1ヶ月ほどお待ちいただければ幸いです。 私は今回の問題について誠実に対応しますので、ご安心ください。
日本語 → 英語
欠陥品が届きました。 バッグの底に潰れた跡がありシワがよっています。 返品の対応が遅く困っています。15%割引の返金は望んでいません。 何度も言いますが、商品の返品をお願いいたします。 どのように返送したらよろしいでしょうか？ 返送料の負担とFedExの関税が後払いになりますので 請求書が届きましたら支払いを行います。こちらも返金してください。 商品代金＋関税の全額返金をお願いいたします。 2日以内に返品に応じない場合、 クレームを提出いたしますのでよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語