Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ありませんが、あなたの注文はキャンセルさせて頂きました。 既に返金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ありませんが、あなたの注文はキャンセルさせて頂きました。 既に返金の手続きを終えています。ご安心ください。 あなたは、215mlのボトルを注文し...

翻訳依頼文
申し訳ありませんが、あなたの注文はキャンセルさせて頂きました。

既に返金の手続きを終えています。ご安心ください。

あなたは、215mlのボトルを注文していますが、商品の在庫は230mlしかありませんでした。

230mlのボトルなら発送できますので、もしよければ再度、注文して頂ければと思います。

ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We are afraid but we cancelled your order at this time.
You may rest assured that we have completed a procedure of refund already.
Although you ordered a bottle at 215ml, we only have one at 230ml in our stock.
For this reason, we are ready for you to ship the bottle at 230ml, please feel free to contact us for your order if you need it.
Once again, we apologise for the inconvenience caused.
With regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

山田さんがしたような事をしてください。 山田さんがしたプレゼンの様な事をしてください。 山田さんがした検査と同じ内容の検査をその車に対してしてください。 山田さんが準備した会場と同じような会場を見つけてください。 伊藤さんは山田さんが実施したプレゼンの様なプレゼンをあなたに期待しています。 伊藤さんは山田さんが行った検査と同じ内容の検査を山田さんの車に対してして欲しいです。
日本語 → 英語
メール文でのやり取りの中であなたと私の間には認識に大きな違いがある 私の声明を聞いてください。 過去のメールであなたは返品の方法教えると言っていたので、先日頂いた5枚のTシャツとは返品について対応して貰える思っていました。 それについて申し訳ございません。 あなたの問題ではない事は十分理解しています。 今回の一連のトラブルについては私は忘れます。 今後ともあなたとはいい関係で取引をしていきたいと思っています。 また、お互いの認識の違いがあったにせよ非礼をお詫び致します。 申し訳ございません。
日本語 → 英語
画像を送って頂きありがとうございます。 1.これらの画像の宝石は全て、綺麗なピンク色に光りますか？ 2.たくさん購入すれば、少し安くしてもらえますか？ 3.郵便局の速達で発送してもらえますか？その場合の送料はいくらですか？ 4.お支払いはPayPalで大丈夫ですか？ 丸印をつけたものを、購入したいです。 全部でおいくらになりますか？(送料も入れて) 少しお安くなりますか？ ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
私たちは世界中の〇〇でリサーチをして、貿易のパートナーを探しています パートナーとは独占契約を交わして、商品を日本でプロデュースしたいと考えています。 〇〇のサイトに掲載されるような魅力的な商品を、日本へ輸出したい企業を探すことはできますか？ もし契約が決まれば、その分の報酬を支払っても構いません。 他の国で商品を無料でプロモーションできるので、相手国にとってはメリットしかない提案です。 私たちはあなたにも協力してほしいと思っています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語