Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うもの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確...

翻訳依頼文
Je suis très insatisfaite le modèle reçu n'est pas celui que vous proposez sur la photo j'exige que vous m'en renvoyez un conforme à celui que je voulais acheté c'est à dire celui correspondant à la photo c'est de la publicité mensongère si je n'est pas de retour de votre part j'entamerai une procédure de litige je vous envoie la photo que vous vendez et le produit reçu
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確認の返信をしましたから、これは嘘の広告です。もし返答がなければ、販売商品の写真と受け取った商品の写真とを送って、訴訟の手続きを始めるつもりです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
372文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
33分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

通常であれば20日頃に届くはずです。 送料は27,40ユーロとなっていましたが、17,60ユーロを返金しなければなりません。（送料をやや多く計算していました） 次回の購入の際の費用にするか、ペイパルの口座に送金致します。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 あなたの荷物を今朝Colissimoにて発送しました。 無事に届くことを願います。良い一日をお過ごしください。 よろしくお願いいたします。 注：日本への送料は36,35ユーロではなく79,3ユーロとなります。（これは私のミスです。日本がこんなに遠い国だということを忘れていました）
フランス語 → 日本語
場合によっては以下の人物とコンタクトを取ってください。 ジャン＝バティスト・マルタン jb@couteaux.info 何よりも、あなたが参加しているコニュニティ規約と同じく参加条件を遵守する限りにおいて、我々の商業関係は結ばれていることをご確認ください。参加条件やコニュニティ規約の違反が繰り返されると、特に第三者の権利侵害の通告を受けた場合、アマゾン・フランスにおけるあなたの出品権限は一時的に停止になるか、永遠に取り消しになることをご留意ください。 アマゾン・フランス マーケットプレイスをお選びいただき、ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
こんにちは。注文した小包が14日までに配達予定だったのですが、16日現在まだ届いておりません。代金は引き落とされてますが、商品が手元に来ておりません。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちわ
受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。
払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。
フランス語 → 日本語
Bonjour,

Je vous remercie pour l'excellent travail.
Je vais commander également ce mois-ci.
Pourriez-vous envoyer un catalogue renouvelé s'il y en a?

Je voudrais savoir à qui j'adresse le bon de commande suivant.
Est ce que ce serait vous ou Benjamin?

Dans l'attente de votre réponse.

Cordialement
日本語 → フランス語
返品は難しいです。住所もすべて日本語で書いてありますし。送料もあなたにとても高くつきますよ。それに私に返金するとも書いてありません。
フランス語 → 日本語
Nous vous présentons toutes nos excuses pour ce désagrément.
Dans le cas où vous avez déjà reçu l'article, je vous prie de le retourner. Le frais de port est à notre charge.
Nous vous remercions de nous prévenir avant de l'envoie.
Nous vous prions d'accepter, Monsieur, Madame, nos sincères salutations distinguées.
日本語 → フランス語