conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うもの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確...

翻訳依頼文
Je suis très insatisfaite le modèle reçu n'est pas celui que vous proposez sur la photo j'exige que vous m'en renvoyez un conforme à celui que je voulais acheté c'est à dire celui correspondant à la photo c'est de la publicité mensongère si je n'est pas de retour de votre part j'entamerai une procédure de litige je vous envoie la photo que vous vendez et le produit reçu
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確認の返信をしましたから、これは嘘の広告です。もし返答がなければ、販売商品の写真と受け取った商品の写真とを送って、訴訟の手続きを始めるつもりです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
372文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
33分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 私の目的はあなたと同じです。250ユーロ（25000円）の予算から始めます。 友達については後ほど考えましょう。最初は我々のみで始めたいのです。というのは、あなたが私に送ってくださる商品も販売することを考えているからです。つまり、私向けのものと、販売用のものを送っていただくことになります。 まずは完売が見込まれる、良く売れる商品から始めたいと思っています。（ドラゴンボール、セイントセイヤ、ワンピースなど） ジャパンエキスポのストラップはまだ残っていますか? どんな商品をご提供いただけるか、送料・諸税含めた値段を教えてください。 配送に関してですが、追跡できるSAL便を希望いたします。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
私たちはこの取引を納得のいく形で最終的にできそうで、とても嬉しく思っています。私は８月２２日の午前１０時ごろ（フランス時間）に、もしくは、今パソコンの前にいらっしゃるのなら今でも、販売を始めてほしいと思っています（私はこの商品を近くの港の価格で４３７ユーロの値とした、これが販売価格だと考えていなかった）。よい夜をお過ごしください。
フランス語 → 日本語
こんにちは、すみませんがペイパルは使えません、どうぞよろしくおねがいします。
フランス語 → 日本語
お買い上げありがとうございます。 本製品発送のEbay支払い請求をお知らせする前にお伺いしたいのですが、今回の手芸製品に加え、飾り紐とブレード一式も手元に届きました。数十種類のモデルがあり、数百メートルの長さになります。現時点では、1箱にまとめられており種類ごとの分別はされていない状態です。 これらの製品にもご興味おありでしょうか？ 引き続き、宜しくお願いいたします。ご不明な点などあどあればお知らせください。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちわ
受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。
払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。
フランス語 → 日本語
Bonjour,

Je vous remercie pour l'excellent travail.
Je vais commander également ce mois-ci.
Pourriez-vous envoyer un catalogue renouvelé s'il y en a?

Je voudrais savoir à qui j'adresse le bon de commande suivant.
Est ce que ce serait vous ou Benjamin?

Dans l'attente de votre réponse.

Cordialement
日本語 → フランス語
返品は難しいです。住所もすべて日本語で書いてありますし。送料もあなたにとても高くつきますよ。それに私に返金するとも書いてありません。
フランス語 → 日本語
Nous vous présentons toutes nos excuses pour ce désagrément.
Dans le cas où vous avez déjà reçu l'article, je vous prie de le retourner. Le frais de port est à notre charge.
Nous vous remercions de nous prévenir avant de l'envoie.
Nous vous prions d'accepter, Monsieur, Madame, nos sincères salutations distinguées.
日本語 → フランス語