Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 通常であれば20日頃に届くはずです。 送料は27,40ユーロとなっていま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 通常であれば20日頃に届くはずです。 送料は27,40ユーロとなっていましたが、17,60ユーロを返金しなければなりません。（送料をやや多く計算していま...

翻訳依頼文
Il doit normalement vous etre livré vers le 20!!
Le port ayant ete de 27,40 euros , nous vous devons 17, 60 euros ( j'avais compte le port un peu fort!!)
Soit je vous fais un avoir sur un prochain achat ou bien je vous fais un virement paypal !!
rakia
rakia さんによる翻訳
通常であれば20日頃に届くはずです。
送料は27,40ユーロとなっていましたが、17,60ユーロを返金しなければなりません。（送料をやや多く計算していました）
次回の購入の際の費用にするか、ペイパルの口座に送金致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
243文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
547.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
rakia rakia

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。メッセージありがとうございます。 商品に満足していただけたとのこと、嬉しく思います。「A」は多少傷んでいる箇所があるので、売ることが出来ませんでした。(注：単品で、という意味だと思います) ですので、nobuさん向けの小包に無料で入れようと思ったのです。 すでに日本へ発送準備が出来ていたので、Aを除くことはできませんでした。 どうか良い一日をお過ごしください。 敬具
フランス語 → 日本語
私はあなたの評価に対してどうこう言うつもりはありません。でも、前にも書いた通り、あなたのご友人が一ヶ月前に購入を決めて支払いじまいに終わった同じランプをあなたが今買いたいというのは、すごく変に思われるのです。申し訳ありませんが、今回の販売については、既に信用を無くしてしまっているので、ここで終結することを希望します。EBayでまた別のショッピングを楽しまれますよう、願っております。敬具
フランス語 → 日本語
場合によっては以下の人物とコンタクトを取ってください。 ジャン＝バティスト・マルタン jb@couteaux.info 何よりも、あなたが参加しているコニュニティ規約と同じく参加条件を遵守する限りにおいて、我々の商業関係は結ばれていることをご確認ください。参加条件やコニュニティ規約の違反が繰り返されると、特に第三者の権利侵害の通告を受けた場合、アマゾン・フランスにおけるあなたの出品権限は一時的に停止になるか、永遠に取り消しになることをご留意ください。 アマゾン・フランス マーケットプレイスをお選びいただき、ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
荷物を受取りましたので、この間のキャンセルを取り消します。
フランス語 → 日本語

rakiaさんの他の公開翻訳

はい、全ての掃除機は内部に保証情報が付くでしょう。
英語 → 日本語
これらの競合するサービスの一つはフェイスブックである。フェイスブックは前年比16倍に成長し、先月の訪問者数は1630万人を記録しており、サイワールドを上回っている（下記参照）。
だが、社会的な指標は常に見極めるのが難しく、ユーザーベースの数値を見ると、フェースブックのこの先の道のりはまだまだ長いことがわかる。 サイワールド2500万人のユーザと比較すると、フェースブックの現在までのユーザー数は（Social Bakerによれば）400万人だけである。Korean Heraldの報告が何かを示しているとすれば、恐らくサイワールドのユーザーの多くは利用を休止しているということだ。あるユーザーが次のように説明している:
英語 → 日本語
「なぜかわからないが、皆サイワールドに飽き始めているようだ。私はアカウントを持っているが、1年以上更新していない。時々サービスにログインするが、友人達も更新していないようだ。"
一方、フェイスブックは販売と業務提携に注力するため、シンガポールに新しいオフィスを設置しアジアの他の地域にも進出を行っている。しかし、中国への進出計画に関してはまだ発表されていないので、その面では期待しないでほしい。
英語 → 日本語
カード所有者を不正請求される可能性から保護するため、当社で銀行と口座情報を検証致します。そのため、必要な情報が支払確認部門より要求されています。お客様の銀行にお問い合わせ致しますので、お客様のお名前、請求先住所、請求先電話番号、銀行名、銀行の電話番号が必要となります。クレジットカードの番号、有効期限、カード認証番号はメールの返信には記載されないようお願いします。電話での情報提供を希望されるのであれば、0-11-1-715-845-5538 にご連絡頂き、支払確認部門をお呼び出しください。または、FAXで0-11-1-715-261-9101に必要な情報をお送り頂くことも可能です。
英語 → 日本語