ＮＥＣとのミーティングについては、まだ社長が決まっていない事、及び、アセスメントの最終結果が公表されていない事を踏まえると、私は、来週にミーティングを開催するのは良いタイミングとは思いません。
しかし、ＮＥＣとの関係は、ＩＢＭのサポートが改善している事や、私が、ＮＥＣグループとの調整を図っていることから、非常に良くなって来ていると思います。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/09/01 18:57:15に投稿されました
Regarding the meeting with NEC, I don't think it would be good to have a meeting next week because the new president has not been decided, and the final result of the assessment has not been announced.
However, I believe the relationship with NEC is extremely being improved because the support if IBM is being improved, and because I am now adjusting the relationship with NEC group.
However, I believe the relationship with NEC is extremely being improved because the support if IBM is being improved, and because I am now adjusting the relationship with NEC group.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/09/01 19:14:32に投稿されました
For the meeting with NEC, given the fact that the president position has not been decided yet and the final results of the assessment has not been released to the public, I think it is not a good timing for a meeting to take place next week.
However, the relationship with NEC has been improved from the support of IBM. As a person aiming for the readjustment of the NEC group, I think it is a very good thing to have.
However, the relationship with NEC has been improved from the support of IBM. As a person aiming for the readjustment of the NEC group, I think it is a very good thing to have.
今回は、今後のロールアウトをどのように進めるかを、山田さんがセットしたミーティング（9月３日ＡＭ９：００開催予定）で議論したいと思います。
もちろん、私は、ＮＥＣの情報を更に収集し、出来る限りその時に報告したいと考えています。
来週、貴方に東京でお会いできることを、楽しみにしています。
では、気をつけて日本にお出で下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/09/01 18:57:44に投稿されました
We would like to discuss about how we proceed the rollout at the meeting which Mr.Yamada set up. (On the 3rd of September at 9:30am)
Of course, I am willing to gather more information of NEC to report as much as I can at the meeting.
I am very looking forward to meeting you.in Tokyo next week.
Please come safely to Japan.
Of course, I am willing to gather more information of NEC to report as much as I can at the meeting.
I am very looking forward to meeting you.in Tokyo next week.
Please come safely to Japan.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/09/01 19:00:17に投稿されました
I would like to discuss how we should go through the roll out in the future at the meeting which Mr. Yamada has set up (planned at 9am, September 3rd).
Not to mention, I will collect further information of NEC, and I will report about it in the meeting as much as possible.
I am looking forward to seeing you in Tokyo next week.
Please take care, and have a nice flight to Japan.
Not to mention, I will collect further information of NEC, and I will report about it in the meeting as much as possible.
I am looking forward to seeing you in Tokyo next week.
Please take care, and have a nice flight to Japan.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/09/01 19:04:50に投稿されました
This time, we will discuss about the methods to proceed rollouts from now on at the meeting that Mr Yamada has arranged (3rd September, planned to start at 9:00 am).
Needless to say, I will collect more about NEC's information and will report about it as much as possible during the meeting.
Looking forward to meet you at Tokyo next week.
So, please take care as you visit Japan.
Needless to say, I will collect more about NEC's information and will report about it as much as possible during the meeting.
Looking forward to meet you at Tokyo next week.
So, please take care as you visit Japan.
